Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 5:30

TB (1974) © SABDAweb Luk 5:30	Orang-orang Farisi dan ahli-ahli Taurat^s bersungut-sungut kepada murid-murid Yesus, katanya: "Mengapa kamu makan dan minum bersama-sama dengan pemungut cukai dan orang berdosa¹?^t"
AYT (2018)	Akan tetapi, orang-orang Farisi dan ahli-ahli Taurat mulai menggerutu kepada murid-murid Yesus, “Mengapa kamu makan dan minum bersama para pengumpul pajak dan orang-orang berdosa?”
TL (1954) © SABDAweb Luk 5:30	Maka bersungut-sungutlah orang Parisi dan ahli Tauratnya kepada murid-murid Yesus, katanya, "Apakah sebabnya kamu makan minum dengan orang pemungut cukai dan orang berdosa?"
BIS (1985) © SABDAweb Luk 5:30	Beberapa orang Farisi dan guru-guru agama merasa tidak senang, lalu berkata kepada pengikut-pengikut Yesus, "Mengapa kamu semua makan minum dengan penagih pajak dan orang-orang tidak baik?"
TSI (2014)	Melihat itu, orang-orang Farisi dan para ahli Taurat bersungut-sungut kepada murid-murid-Nya, “Kenapa kalian makan dan minum bersama para penagih pajak dan orang-orang berdosa yang lain?”
MILT (2008)	Dan para ahli kitab dan orang-orang Farisi bersungut-sungut kepada murid-murid-Nya, seraya berkata, "Mengapa kamu makan dan minum bersama para pemungut cukai dan orang-orang berdosa?"
Shellabear 2011 (2011)	Orang-orang dari mazhab Farisi dan para ahli Kitab Suci Taurat melihat hal itu. Mereka bersungut-sungut dan berkata kepada para pengikut-Nya, "Mengapa kamu makan dan minum dengan para pemungut cukai dan para pendosa?"
AVB (2015)	Orang Farisi dan ahli Taurat mereka bersungut-sungut kepada para murid Yesus, “Mengapakah kamu makan dan minum bersama pemungut cukai dan orang berdosa?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 5:30	Orang-orang Farisi <5330> dan <2532> ahli-ahli Taurat <1122> bersungut-sungut <1111> kepada <4314> murid-murid <3101> Yesus <846> , katanya <846> <3004> : "Mengapa <5101> kamu makan <2068> dan <2532> minum <4095> bersama-sama dengan <3326> pemungut cukai <5057> dan <2532> orang berdosa <268> ?" [<2532> <1223>]
TL ITL © SABDAweb Luk 5:30	Maka <2532> bersungut-sungutlah <1111> orang Parisi <5330> dan <2532> ahli Tauratnya <1122> <846> kepada <4314> murid-murid <3101> Yesus <846> , katanya <3004> , "Apakah <5101> sebabnya <1223> kamu makan <2068> minum <4095> dengan <3326> orang pemungut cukai <5057> dan <2532> orang berdosa <268> ?"
AYT ITL	Akan tetapi, orang-orang Farisi <5330> dan <2532> ahli-ahli Taurat <1122> mulai menggerutu <1111> kepada <4314> murid-murid <3101> Yesus <846> , "Mengapa <5101> kamu makan <2068> dan <2532> minum <4095> bersama <3326> para pengumpul pajak <5057> dan <2532> orang-orang berdosa <268> ?" [<2532> <846> <3004> <1223>]
AVB ITL	Orang Farisi <5330> dan <2532> ahli Taurat <1122> mereka <846> bersungut-sungut <1111> kepada <4314> para murid <3101> Yesus <846> , “Mengapakah <5101> kamu makan <2068> dan <2532> minum <4095> bersama <3326> pemungut cukai <5057> dan <2532> orang berdosa <268> ?” [<2532> <3004> <1223>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εγογγυζον <1111> <5707> V-IAI-3P οι <3588> T-NPM φαρισαιοι <5330> N-NPM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM γραμματεις <1122> N-NPM αυτων <846> P-GPM προς <4314> PREP τους <3588> T-APM μαθητας <3101> N-APM αυτου <846> P-GSM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM δια <1223> PREP τι <5101> I-ASN μετα <3326> PREP των <3588> T-GPM τελωνων <5057> N-GPM και <2532> CONJ αμαρτωλων <268> A-GPM εσθιετε <2068> <5719> V-PAI-2P και <2532> CONJ πινετε <4095> <5719> V-PAI-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εγογγυζον ἐγόγγυζον γογγύζω <1111> V-IIA3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP φαρισαιοι Φαρισαῖοι Φαρισαῖος <5330> N-NMP και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP γραμματεισ γραμματεῖς γραμματεύς <1122> N-NMP αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP προσ πρὸς πρός <4314> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP μαθητασ μαθητὰς μαθητής <3101> N-AMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP δια “Διὰ διά <1223> P τι τί τίς <5101> R-ANS μετα μετὰ μετά <3326> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP τελωνων τελωνῶν τελώνης <5057> N-GMP και καὶ καί <2532> C αμαρτωλων ἁμαρτωλῶν ἁμαρτωλός <268> S-GMP εσθιετε ἐσθίετε ἐσθίω <2068> V-IPA2P και καὶ καί <2532> C πεινετε πίνετε;” πίνω <4095> V-IPA2P
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 5:30	Orang-orang Farisi dan ahli-ahli Taurat^s bersungut-sungut kepada murid-murid Yesus, katanya: "Mengapa kamu makan dan minum bersama-sama dengan pemungut cukai dan orang berdosa¹?^t"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 5:30	¹Orang-orang Farisi dan ahli-ahli Taurat bersungut-sungut kepada murid-murid Yesus, katanya: "Mengapa kamu makan dan minum bersama-sama dengan pemungut cukai dan orang berdosa?"
Catatan Full Life	Luk 5:30 ¹ Nas : Luk 5:30 Lihat cat. --> Mat 9:11. [atau ref. Mat 9:11]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA