Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 5:23

TB (1974) © SABDAweb Luk 5:23	Manakah lebih mudah, mengatakan: Dosamu sudah diampuni, atau mengatakan: Bangunlah, dan berjalanlah?
AYT (2018)	Mana yang lebih mudah, mengatakan ‘Dosa-dosamu sudah diampuni’ atau ‘Bangun dan berjalanlah’?
TL (1954) © SABDAweb Luk 5:23	Yang manakah lebih mudah mengatakan: Dosamu sudah diampunikah, atau mengatakan: Bangunlah berjalan?
BIS (1985) © SABDAweb Luk 5:23	Manakah yang lebih mudah, mengatakan, 'Dosamu sudah diampuni', atau mengatakan, 'Bangunlah dan berjalanlah!'?
TSI (2014)	Tentu kalian sulit menerima ketika Aku berkata kepada orang lumpuh ini, ‘Aku sudah mengampuni dosa-dosamu.’ Apakah kalian lebih mudah menerima kalau Aku berkata kepadanya, ‘Bangun dan berjalanlah’?!
MILT (2008)	Manakah yang lebih mudah mengatakan: Dosa-dosamu sudah diampunkan, atau mengatakan: Bangun dan berjalanlah?
Shellabear 2011 (2011)	Manakah lebih mudah dikatakan, Dosamu sudah diampuni, atau, Bangunlah dan berjalanlah?
AVB (2015)	Manakah yang lebih mudah dikatakan, ‘Dosamu diampunkan,’ atau ‘Bangun dan berjalan’?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 5:23	Manakah <5101> lebih mudah <2123> , mengatakan <2036> : Dosamu <4671> <266> sudah diampuni <863> , atau <2228> mengatakan <2036> : Bangunlah <1453> , dan <2532> berjalanlah <4043> ? [<1510> <4675>]
TL ITL © SABDAweb Luk 5:23	Yang manakah <5101> lebih mudah <2123> mengatakan <2036> : Dosamu <266> sudah diampunikah <266> <4675> , diampunikah <863> <4671> , atau <2228> mengatakan <2036> : Bangunlah <1453> berjalan <4043> ?
AYT ITL	Mana yang lebih mudah <2123> , mengatakan <2036> 'Dosa-dosamu <266> sudah diampuni <863> ' atau <2228> 'Bangun <1453> dan <2532> berjalanlah <4043> '? [<5101> <1510> <4671> <4675> <2036>]
AVB ITL	Manakah <5101> yang lebih mudah <2123> dikatakan <2036> , ‘Dosamu <266> diampunkan <863> ,’ atau <2228> ‘Bangun <1453> dan <2532> berjalan <4043> ’? [<1510> <4671> <4675> <2036>]
GREEK WH	τι <5101> I-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ευκοπωτερον <2123> A-NSN-C ειπειν <2036> <5629> V-2AAN αφεωνται <863> <5769> V-RPI-3P σοι <4671> P-2DS αι <3588> T-NPF αμαρτιαι <266> N-NPF σου <4675> P-2GS η <2228> PRT ειπειν <2036> <5629> V-2AAN εγειρε <1453> <5720> V-PAM-2S και <2532> CONJ περιπατει <4043> <5720> V-PAM-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τι Τί τίς <5101> R-NNS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ευκοπωτερον εὐκοπώτερον, εὔκοπώτερος <2123> S-NNS ειπειν εἰπεῖν, λέγω <3004> V-NAA αφεωνται ‘Ἀφέωνταί ἀφίω <863> V-IEP3P σοι σοι σύ <4771> R-2DS αι αἱ ὁ <3588> E-NFP αμαρτιαι ἁμαρτίαι ἁμαρτία <266> N-NFP σου σου’, σύ <4771> R-2GS η ἢ ἤ <2228> C ειπειν εἰπεῖν, λέγω <3004> V-NAA εγειρε ‘Ἔγειρε ἐγείρω <1453> V-MPA2S και καὶ καί <2532> C περιπατει περιπάτει’; περιπατέω <4043> V-MPA2S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 5:23	¹Manakah lebih mudah, mengatakan: Dosamu sudah diampuni, atau mengatakan: Bangunlah, dan berjalanlah?
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA