Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 5:22

TB (1974) © SABDAweb Luk 5:22	Akan tetapi Yesus mengetahui pikiran mereka¹, lalu berkata kepada mereka: "Apakah yang kamu pikirkan dalam hatimu?
AYT (2018)	Ketika Yesus mengetahui pikiran mereka, Dia berkata, “Mengapa kamu bertanya seperti itu dalam hatimu?
TL (1954) © SABDAweb Luk 5:22	Tetapi sebab Yesus mengetahui pikiran mereka itu, maka Ia pun menjawablah serta berkata kepada mereka itu, "Apakah kamu berbicara di dalam hatimu?
BIS (1985) © SABDAweb Luk 5:22	Yesus tahu pertanyaan mereka. Jadi Ia berkata, "Mengapa kalian bertanya-tanya begitu di dalam hatimu?
TSI (2014)	Saat itu juga Yesus tahu yang mereka pikirkan. Lalu Dia menegur mereka, “Aku tahu bahwa kalian diam-diam tidak setuju dengan yang Aku katakan tadi!
MILT (2008)	Dan setelah mengetahui sepenuhnya pergunjingan mereka, sambil menanggapi, Dia berkata kepada mereka, "Kamu mempertanyakan apa dalam hatimu?
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi ketika Isa tahu apa yang sedang mereka pertanyakan, bersabdalah Ia, "Mengapa kamu mempertanyakan soal itu di dalam hatimu?
AVB (2015)	Tetapi Yesus mengetahui fikiran mereka, lalu berkata kepada mereka, “Mengapa kamu berfikir begitu dalam hatimu?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 5:22	Akan tetapi <1161> Yesus <2424> mengetahui <1921> pikiran <1261> mereka <846> , lalu berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> : "Apakah <5101> yang kamu pikirkan <1260> dalam <1722> hatimu <2588> <5216> ? [<611>]
TL ITL © SABDAweb Luk 5:22	Tetapi <1161> sebab Yesus <2424> mengetahui <1921> pikiran <1261> mereka <846> itu, maka Ia pun menjawablah <611> serta berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> itu, "Apakah <5101> kamu berbicara <1260> di <1722> dalam hatimu <2588> ?
AYT ITL	Ketika Yesus <2424> mengetahui <1921> pikiran <1261> mereka <846> , Ia berkata <2036> , "Mengapa <5101> kamu <5216> bertanya <1260> seperti itu dalam <1722> hatimu <2588> ? [<1161> <611> <4314> <846>]
AVB ITL	Tetapi <1161> Yesus <2424> mengetahui <1921> fikiran <1261> mereka <846> , lalu berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> , “Mengapa <5101> kamu berfikir <1260> begitu dalam <1722> hatimu <2588> ? [<611> <5216>]
GREEK WH	επιγνους <1921> <5631> V-2AAP-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM τους <3588> T-APM διαλογισμους <1261> N-APM αυτων <846> P-GPM αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM τι <5101> I-ASN διαλογιζεσθε <1260> <5736> V-PNI-2P εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF καρδιαις <2588> N-DPF υμων <5216> P-2GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	επιγνουσ Ἐπιγνοὺς ἐπιγινώσκω <1921> V-PAANMS δε δὲ δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP διαλογισμουσ διαλογισμοὺς διαλογισμός <1261> N-AMP αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP αποκριθεισ ἀποκριθεὶς ἀποκρίνω <611> V-PAPNMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S προσ πρὸς πρός <4314> P αυτουσ αὐτούς, αὐτός <846> R-3AMP τι “Τί τίς <5101> R-ANS διαλογιζεσθε διαλογίζεσθε διαλογίζομαι <1260> V-IPM2P εν ἐν ἐν <1722> P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP καρδιαισ καρδίαις καρδία <2588> N-DFP υμων ὑμῶν; σύ <4771> R-2GP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 5:22	Akan tetapi Yesus mengetahui pikiran mereka¹, lalu berkata kepada mereka: "Apakah yang kamu pikirkan dalam hatimu?
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 5:22	Akan tetapi Yesus mengetahui¹ pikiran mereka, lalu berkata kepada mereka: "Apakah² yang kamu pikirkan dalam hatimu?
Catatan Full Life	Luk 5:22 ¹ Nas : Luk 5:22 Orang percaya harus ingat bahwa Allah mengetahui dan menilai setiap pikiran, keinginan dan angan-angan mereka (lih. Mazm 139:1-24; Mat 17:25; Yoh 1:48; 2:25; 21:17; Ibr 4:13).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA