Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:13

TB (1974) © SABDAweb Luk 1:13	Tetapi malaikat itu berkata kepadanya: "Jangan takut,^r hai Zakharia, sebab doamu telah dikabulkan dan Elisabet, isterimu, akan melahirkan seorang anak laki-laki bagimu dan haruslah engkau menamai dia Yohanes.^s
AYT (2018)	Akan tetapi, malaikat itu berkata kepadanya, “Jangan takut, Zakharia, sebab doa permohonanmu sudah didengar. Istrimu, Elisabet, akan melahirkan seorang anak laki-laki bagimu dan kamu akan menamainya Yohanes.
TL (1954) © SABDAweb Luk 1:13	Tetapi berkatalah malaekat itu kepadanya, "Janganlah takut, hai Zakaria, karena permohonanmu sudah diluluskan, dan isterimu Elisabet itu akan beranakkan bagimu seorang anak laki-laki, maka hendaklah engkau menamai dia Yahya.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 1:13	Tetapi malaikat itu berkata, "Jangan takut, Zakharia! Allah sudah mendengar doamu. Istrimu Elisabet akan melahirkan seorang anak laki-laki. Engkau harus memberi nama Yohanes kepadanya.
TSI (2014)	Tetapi malaikat itu berkata kepadanya, “Jangan takut, Zakaria. Allah sudah mendengar doamu: Elisabet, istrimu, akan melahirkan anakmu laki-laki. Kamu harus menamai dia Yohanes.
MILT (2008)	Namun malaikat itu berkata kepadanya, "Jangan takut, hai Zakharia! Sebab permohonanmu sudah didengarkan dan istrimu, Elisabet, akan melahirkan seorang anak laki-laki bagimu, dan engkau akan menyebut namanya Yohanes.
Shellabear 2011 (2011)	Lalu kata malaikat itu kepadanya, "Jangan takut, hai Zakharia. Permintaanmu telah didengar dan istrimu, Elisabet, akan melahirkan seorang anak laki-laki untukmu. Engkau harus menamainya Yahya.
AVB (2015)	Tetapi malaikat itu berkata kepadanya, “Janganlah takut, hai Zakharia, kerana permohonanmu telah dikabulkan. Isterimu Elisabet akan melahirkan seorang anak lelaki bagimu. Kamu hendaklah menamainya Yohanes.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 1:13	Tetapi <1161> malaikat <32> itu berkata <2036> kepadanya <4314> <846> : "Jangan <3361> takut <5399> , hai Zakharia <2197> , sebab <1360> doamu <1162> <4675> telah dikabulkan <1522> dan <2532> Elisabet <1665> , isterimu <1135> <4675> , akan melahirkan <1080> seorang anak laki-laki <5207> bagimu <4671> dan <2532> haruslah engkau menamai <2564> <3686> dia <846> Yohanes <2491> .
TL ITL © SABDAweb Luk 1:13	Tetapi <1161> berkatalah <2036> <4314> malaekat <32> itu kepadanya <846> , "Janganlah <3361> takut <5399> , hai Zakaria <2197> , karena <1360> permohonanmu <1522> sudah diluluskan <4675> , dan <2532> isterimu <1135> <4675> Elisabet <1665> itu akan beranakkan <1080> bagimu seorang anak <5207> laki-laki, maka <2532> hendaklah engkau <4671> menamai <2564> <3686> dia <846> Yahya <2491> .
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , malaikat <32> itu berkata <2036> kepadanya <4314> <846> , "Jangan <3361> takut <5399> , Zakharia <2197> , sebab <1360> doa <1162> permohonanmu sudah didengar <1522> . Istrimu <1135> , Elisabet <1665> , akan melahirkan <1080> seorang anak laki-laki <5207> bagimu dan <2532> kamu akan menamainya <2564> <3686> Yohanes <2491> . [<4675> <2532> <4675> <4671> <846>]
AVB ITL	Tetapi <1161> malaikat <32> itu berkata <2036> kepadanya <846> , “Janganlah <3361> takut <5399> , hai Zakharia <2197> , kerana <1360> permohonanmu <1162> telah dikabulkan <1522> . Isterimu <1135> Elisabet <1665> akan melahirkan <1080> seorang anak lelaki <5207> bagimu <4671> . Kamu hendaklah menamainya <3686> Yohanes <2491> . [<4314> <4675> <2532> <4675> <2532> <2564> <846>]
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM ο <3588> T-NSM αγγελος <32> N-NSM μη <3361> PRT-N φοβου <5399> <5737> V-PNM-2S ζαχαρια <2197> N-VSM διοτι <1360> CONJ εισηκουσθη <1522> <5681> V-API-3S η <3588> T-NSF δεησις <1162> N-NSF σου <4675> P-2GS και <2532> CONJ η <3588> T-NSF γυνη <1135> N-NSF σου <4675> P-2GS ελισαβετ <1665> N-PRI γεννησει <1080> <5692> V-FAI-3S υιον <5207> N-ASM σοι <4671> P-2DS και <2532> CONJ καλεσεις <2564> <5692> V-FAI-2S το <3588> T-ASN ονομα <3686> N-ASN αυτου <846> P-GSM ιωαννην <2491> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S δε δὲ δέ <1161> C προσ πρὸς πρός <4314> P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αγγελοσ ἄγγελος, ἄγγελος <32> N-NMS μη “Μὴ μή <3361> D φοβου φοβοῦ, φοβέω <5399> V-MPM2S ζαχαρια Ζαχαρία, Ζαχαρίας <2197> N-VMS διοτι διότι διότι <1360> C εισηκουσθη εἰσηκούσθη εἰσακούω <1522> V-IAP3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS δεησεισ δέησίς δέησις <1162> N-NFS σου σου, σύ <4771> R-2GS και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS γυνη γυνή γυνή <1135> N-NFS σου σου σύ <4771> R-2GS ελισαβετ Ἐλισάβετ Ἐλισάβετ <1665> N-NFS γεννησει γεννήσει γεννάω <1080> V-IFA3S υιον υἱόν υἱός <5207> N-AMS σοι σοι, σύ <4771> R-2DS και καὶ καί <2532> C καλεσεισ καλέσεις καλέω <2564> V-IFA2S το τὸ ὁ <3588> E-ANS ονομα ὄνομα ὄνομα <3686> N-ANS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ιωαννην Ἰωάννην. Ἰωάννης <2491> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 1:13	Tetapi malaikat itu berkata kepadanya: "Jangan takut¹, hai Zakharia, sebab doamu² telah dikabulkan dan³ Elisabet, isterimu², akan melahirkan seorang anak laki-laki bagimu dan³ haruslah engkau menamai⁴ dia Yohanes.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.11 detik
dipersembahkan oleh YLSA