Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 4:18

TB (1974) © SABDAweb Luk 4:18	"Roh Tuhan ada pada-Ku¹,^o oleh sebab Ia telah mengurapi Aku², untuk menyampaikan kabar baik^p kepada orang-orang miskin; dan Ia telah mengutus Aku
AYT (2018)	“Roh Tuhan ada pada-Ku, karena Ia telah mengurapi Aku untuk memberitakan Kabar Baik kepada orang-orang miskin. Ia mengutus Aku untuk memberitakan pembebasan kepada para tawanan, dan pemulihan penglihatan kepada orang-orang buta, untuk membebaskan orang-orang yang tertindas,
TL (1954) © SABDAweb Luk 4:18	Roh Tuhan ada di atas-Ku, sebab Ia sudah mengurapi Aku, akan memberitakan kabar kesukaan kepada orang miskin, dan menyuruhkan Aku mengabarkan kebebasan bagi orang yang tertawan, dan menyembuhkan penglihatan orang buta, melepaskan orang yang tertindih,
BIS (1985) © SABDAweb Luk 4:18	"Roh Tuhan ada pada-Ku, sebab Ia sudah melantik Aku untuk memberitakan Kabar Baik kepada orang miskin. Ia mengutus Aku untuk mengumumkan pembebasan kepada orang tertawan dan kesembuhan bagi orang buta; untuk membebaskan orang tertindas
TSI (2014)	“Roh TUHAN ada pada-Ku, sebab Dia sudah melantik Aku untuk memberitakan kabar baik kepada orang-orang miskin. Kepada orang yang hilang pengharapan, Aku diutus untuk memulihkan hati mereka. Kepada para tawanan, Aku diutus untuk memberitakan, ‘Kamu dibebaskan!’Kepada orang-orang buta, Aku diutus untuk membuat mereka melihat kembali, dan kepada orang-orang yang tertindas, Aku diutus untuk membebaskan mereka.
MILT (2008)	"Roh Tuhan YAHWEH 2962 ada pada-Ku, karena Dia telah mengurapi Aku, untuk menginjil kepada orang-orang miskin, Dia telah mengutus Aku, untuk menyembuhkan orang-orang yang hancur hati, untuk mengkhotbahkan pembebasan bagi para tawanan, dan pemulihan penglihatan bagi orang-orang buta, untuk mengutus dalam kebebasan orang-orang yang tertindas.
Shellabear 2011 (2011)	"Ruh Tuhan ada pada-Ku, sebab Ia sudah melantik Aku supaya Aku memberitakan kabar baik kepada orang-orang miskin. Ia mengutus Aku untuk mengumumkan kepada orang yang tertawan bahwa mereka akan dibebaskan, kepada orang yang buta bahwa mereka akan melihat lagi, dan kepada orang yang tertindas bahwa akan ada kelepasan bagi mereka,
AVB (2015)	“Roh Tuhan ada pada-Ku kerana Dia telah mengurapi Aku untuk memberitakan khabar baik kepada orang miskin; Dia telah mengutus Aku untuk mengumumkan pembebasan kepada orang tawanan, penyembuhan kepada orang buta, kelepasan bagi orang yang tertindas,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 4:18	"Roh <4151> Tuhan <2962> ada <1909> pada-Ku <1691> , oleh sebab <1752> Ia <5548> <0> telah mengurapi <0> <5548> Aku <3165> , untuk <2097> <0> menyampaikan <2784> kabar baik <0> <2097> kepada orang-orang miskin <4434> ; dan <2532> Ia <649> <0> telah mengutus <0> <649> Aku <3165> [<3739> <164> <859> <5185> <309> <649> <2352> <1722> <859>]
TL ITL © SABDAweb Luk 4:18	Roh <4151> Tuhan <2962> ada di <1909> atas-Ku <1691> , sebab <1752> Ia sudah mengurapi <5548> Aku <3165> , akan memberitakan kabar kesukaan <2097> kepada orang miskin <4434> , dan menyuruhkan <649> Aku <3165> mengabarkan <2784> kebebasan <859> bagi orang yang tertawan <164> , dan <2532> menyembuhkan penglihatan <309> orang buta <5185> , melepaskan <649> <859> orang yang tertindih <2352> ,
AYT ITL	"Roh <4151> Tuhan <2962> ada pada-Ku <1909> <1691> , karena <1752> Ia telah mengurapi <5548> Aku <3165> untuk memberitakan Kabar Baik <2097> kepada orang-orang miskin <4434> . Ia mengutus <649> <649> Aku <3165> untuk memberitakan <2784> pembebasan <859> kepada para tawanan <164> , dan <2532> pemulihan penglihatan <309> kepada orang-orang buta <5185> , untuk membebaskan <859> orang-orang yang tertindas <2352> , [<3739> <1722>]
AVB ITL	“Roh <4151> Tuhan <2962> ada pada-Ku <1691> kerana Dia telah mengurapi <5548> Aku <3165> untuk memberitakan khabar baik <2097> kepada orang miskin <4434> ; Dia telah mengutus <649> Aku <3165> untuk mengumumkan <2784> pembebasan <859> <859> kepada orang tawanan <164> , penyembuhan <309> kepada orang buta <5185> , kelepasan <649> bagi orang yang tertindas <2352> , [<1909> <3739> <1752> <2532> <1722>]
GREEK WH	πνευμα <4151> N-NSN κυριου <2962> N-GSM επ <1909> PREP εμε <1691> P-1AS ου <3739> R-GSN εινεκεν <1752> ADV εχρισεν <5548> <5656> V-AAI-3S με <3165> P-1AS ευαγγελισασθαι <2097> <5670> V-AMN πτωχοις <4434> A-DPM απεσταλκεν <649> <5758> V-RAI-3S με <3165> P-1AS κηρυξαι <2784> <5658> V-AAN αιχμαλωτοις <164> N-DPM αφεσιν <859> N-ASF και <2532> CONJ τυφλοις <5185> A-DPM αναβλεψιν <309> N-ASF αποστειλαι <649> <5658> V-AAN τεθραυσμενους <2352> <5772> V-RPP-APM εν <1722> PREP αφεσει <859> N-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πνα “˚Πνεῦμα πνεῦμα <4151> N-NNS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS επ ἐπʼ ἐπί <1909> P εμε ἐμέ, ἐγώ <1473> R-1AS ου οὗ ὅς <3739> R-GNS εινεκεν εἵνεκεν εἵνεκεν <1752> P εχρεισεν ἔχρισέν χρίω <5548> V-IAA3S με με ἐγώ <1473> R-1AS ευαγγελισασθαι εὐαγγελίσασθαι εὐαγγελίζω <2097> V-NAM πτωχοισ πτωχοῖς, πτωχός <4434> S-DMP απεσταλκεν ἀπέσταλκέν ἀποστέλλω <649> V-IEA3S με με ἐγώ <1473> R-1AS κηρυξαι κηρύξαι κηρύσσω <2784> V-NAA αιχμαλωτοισ αἰχμαλώτοις αἰχμάλωτος <164> N-DMP αφεσιν ἄφεσιν, ἄφεσις <859> N-AFS και καὶ καί <2532> C τυφλοισ τυφλοῖς τυφλός <5185> S-DMP αναβλεψιν ἀνάβλεψιν, ἀνάβλεψις <309> N-AFS αποστειλαι ἀποστεῖλαι ἀποστέλλω <649> V-NAA τεθραυσμενουσ τεθραυσμένους θραύω <2352> V-PEPAMP εν ἐν ἐν <1722> P αφεσει ἀφέσει, ἄφεσις <859> N-DFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 4:18	"Roh Tuhan ada pada-Ku¹,^o oleh sebab Ia telah mengurapi Aku², untuk menyampaikan kabar baik^p kepada orang-orang miskin; dan Ia telah mengutus Aku
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 4:18	"⁴⁷Roh¹ Tuhan ada pada-Ku, oleh sebab Ia² telah mengurapi² Aku, untuk menyampaikan⁵ kabar baik³ kepada orang-orang miskin; dan⁶ Ia telah mengutus Aku
Catatan Full Life	Luk 4:18 ¹ Nas : Luk 4:18 Lihat art. YESUS DAN ROH KUDUS. Luk 4:18 ² Nas : Luk 4:18 Yesus menerangkan maksud pelayanan-Nya yang diurapi Roh, yaitu: 1) Untuk menyampaikan kabar baik kepada orang miskin, papa, menderita, hina, patah semangat, hancur hati, dan mereka yang "gentar kepada firman-Nya" (lihat cat. --> Yes 61:1-3; lihat cat. --> Yes 66:2). [atau ref. Yes 61:1-3; 66:2] 2) Untuk menyembuhkan mereka yang memar dan tertindas. Penyembuhan ini meliputi segenap pribadi, baik jasmani maupun rohani. 3) Untuk mencelikkan mata rohani mereka yang dibutakan oleh dunia dan Iblis agar mereka dapat melihat kebenaran kabar baik Allah (bd. Yoh 9:39). 4) Untuk memberitakan saat pembebasan dan penyelamatan yang sesungguhnya dari kuasa Iblis, dosa, ketakutan, dan rasa bersalah (bd. Yoh 8:36; Kis 26:18). Semua orang yang dipenuhi Roh terpanggil untuk ikut serta dalam pelayanan Yesus dengan cara-cara demikian. Untuk melakukannya kita harus menyadari sungguh-sungguh kebutuhan dan kesengsaraan yang diakibatkan oleh dosa dan kuasa Iblis yang dahsyat -- keadaan perbudakan kepada kejahatan, kehancuran hati, kebutaan rohani, dan penderitaan fisik.
[+] Bhs. Inggris