Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 24:26

TB (1974) © SABDAweb Luk 24:26	Bukankah Mesias harus menderita semuanya itu untuk masuk ke dalam kemuliaan-Nya?^r"
AYT (2018)	Bukankah Kristus harus mengalami penderitaan ini dan masuk ke dalam kemuliaan-Nya?”
TL (1954) © SABDAweb Luk 24:26	Bukankah wajib Kristus itu merasai sengsara ini, lalu masuk ke dalam kemuliaan-Nya?"
BIS (1985) © SABDAweb Luk 24:26	Bukankah Raja Penyelamat harus mengalami dahulu penderitaan itu, baru mencapai kemuliaan-Nya?"
TSI (2014)	Seharusnya kamu tahu bahwa sebelum Kristus masuk ke dalam kemuliaan-Nya, Dia sudah ditetapkan untuk menderita lebih dulu.”
MILT (2008)	Bukankah seharusnyalah Mesias menderita hal-hal ini supaya juga masuk ke dalam kemuliaan-Nya?"
Shellabear 2011 (2011)	Bukankah untuk masuk ke dalam kemuliaan-Nya, Al Masih harus terlebih dahulu mengalami semua penderitaan itu?"
AVB (2015)	Bukankah Kristus harus menderita sedemikian untuk mencapai kemuliaan-Nya?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 24:26	Bukankah <3780> Mesias <5547> harus <1163> menderita <3958> semuanya itu <5023> untuk masuk <1525> ke dalam <1519> kemuliaan-Nya <1391> <846> ?" [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Luk 24:26	Bukankah <3780> wajib <1163> Kristus <5547> itu merasai <5023> sengsara <3958> ini, lalu <2532> masuk <1525> ke <1519> dalam kemuliaan-Nya <1391> ?"
AYT ITL	Bukankah <3780> Kristus <5547> harus <1163> mengalami penderitaan <3958> ini dan <2532> masuk <1525> ke dalam <1519> kemuliaan-Nya <1391> <846> ." [<5023>]
AVB ITL	Bukankah <3780> Kristus <5547> harus <1163> menderita <3958> sedemikian untuk <1519> mencapai <1525> kemuliaan-Nya <1391> ?” [<5023> <2532> <846>]
GREEK WH	ουχι <3780> PRT-I ταυτα <5023> D-APN εδει <1163> <5900> V-IQI-3S παθειν <3958> <5629> V-2AAN τον <3588> T-ASM χριστον <5547> N-ASM και <2532> CONJ εισελθειν <1525> <5629> V-2AAN εις <1519> PREP την <3588> T-ASF δοξαν <1391> N-ASF αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουχι Οὐχὶ οὐχί <3780> T ταυτα ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP εδει ἔδει δέω <1210> V-IIA3S παθειν παθεῖν πάσχω <3958> V-NAA τον τὸν ὁ <3588> E-AMS χν ˚Χριστὸν χριστός <5547> N-AMS και καὶ καί <2532> C εισελθειν εἰσελθεῖν εἰσέρχομαι <1525> V-NAA εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS δοξαν δόξαν δόξα <1391> N-AFS αυτου αὐτοῦ;” αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 24:26	¹Bukankah Mesias harus menderita semuanya itu untuk masuk ke dalam kemuliaan-Nya?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA