Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 2:15

NETBible	When¹ the angels left them and went back to heaven, the shepherds said to one another, “Let us go over to Bethlehem² and see this thing that has taken place, that the Lord³ has made known to us.”
NASB © biblegateway Luk 2:15	When the angels had gone away from them into heaven, the shepherds began saying to one another, "Let us go straight to Bethlehem then, and see this thing that has happened which the Lord has made known to us."
HCSB	When the angels had left them and returned to heaven, the shepherds said to one another, "Let's go straight to Bethlehem and see what has happened, which the Lord has made known to us."
LEB	And it happened that when the angels had departed from them into heaven, the shepherds began to say to one another, "Let us go now to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has revealed to us!
NIV © biblegateway Luk 2:15	When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, "Let’s go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has told us about."
ESV	When the angels went away from them into heaven, the shepherds said to one another, "Let us go over to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us."
NRSV © bibleoremus Luk 2:15	When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, "Let us go now to Bethlehem and see this thing that has taken place, which the Lord has made known to us."
REB	After the angels had left them and returned to heaven the shepherds said to one another, “Come, let us go straight to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.”
NKJV © biblegateway Luk 2:15	So it was, when the angels had gone away from them into heaven, that the shepherds said to one another, "Let us now go to Bethlehem and see this thing that has come to pass, which the Lord has made known to us."
KJV	And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> it came to pass <1096> (5633)_, as <5613> the angels <32> were gone away <565> (5627) from <575> them <846> into <1519> heaven <3772>_, <2532> the shepherds <444> <4166> said <2036> (5627) one <240> (0) to <4314> another <240>_, Let us <1330> (0) now <1211> go <1330> (5632) even unto <2193> Bethlehem <965>_, and <2532> see <1492> (5632) this <5124> thing <4487> which is come to pass <1096> (5756)_, which <3739> <3588> the Lord <2962> hath made known <1107> (5656) unto us <2254>_. {the shepherds: Gr. the men the shepherds}
NASB © biblegateway Luk 2:15	When <5613> the angels <32> had gone <565> away <565> from them into heaven <3772> , the shepherds <4166> began saying <2980> to one <240> another <240> , "Let us go <1330> straight <1330> to Bethlehem <965> then <1211> , and see <3708> this <3778> thing <4487> that has happened <1096> which <3739> the Lord <2962> has made <1107> known <1107> to us."
NET [draft] ITL	When the angels <32> left <575> them <846> and went back <565> to <1519> heaven <3772> , the shepherds <4166> said <2980> to <4314> one another <240> , “Let us go over <1330> to <2193> Bethlehem <965> and <2532> see <1492> this <5124> thing <4487> that has taken place <1096> , that <3739> the Lord <2962> has made known <1107> to us <2254> .”
GREEK WH	και <2532> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S ως <5613> ADV απηλθον <565> <5627> V-2AAI-3P απ <575> PREP αυτων <846> P-GPM εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM ουρανον <3772> N-ASM οι <3588> T-NPM αγγελοι <32> N-NPM οι <3588> T-NPM ποιμενες <4166> N-NPM ελαλουν <2980> <5707> V-IAI-3P προς <4314> PREP αλληλους <240> C-APM διελθωμεν <1330> <5632> V-2AAS-1P δη <1211> PRT εως <2193> CONJ βηθλεεμ <965> N-PRI και <2532> CONJ ιδωμεν <1492> <5632> V-2AAS-1P το <3588> T-ASN ρημα <4487> N-ASN τουτο <5124> D-ASN το <3588> T-ASN γεγονος <1096> <5756> V-2RAP-ASN ο <3739> R-ASN ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM εγνωρισεν <1107> <5656> V-AAI-3S ημιν <2254> P-1DP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S ωσ ὡς ὡς <5613> C απηλθον ἀπῆλθον ἀπέρχομαι <565> V-IAA3P απ ἀπʼ ἀπό <575> P αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ουρανον οὐρανὸν οὐρανός <3772> N-AMS οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αγγελοι ἄγγελοι, ἄγγελος <32> N-NMP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP ποιμενεσ ποιμένες ποιμήν <4166> N-NMP ελαλουν ἐλάλουν λαλέω <2980> V-IIA3P προσ πρὸς πρός <4314> P αλληλουσ ἀλλήλους, ἀλλήλων <240> R-AMP διελθωμεν “Διέλθωμεν διέρχομαι <1330> V-SAA1P δη δὴ δή <1211> T εωσ ἕως ἕως <2193> P βηθλεεμ Βηθλέεμ, Βηθλέεμ <965> N-GFS και καὶ καί <2532> C ιδωμεν ἴδωμεν ὁράω <3708> V-SAA1P το τὸ ὁ <3588> E-ANS ρημα ῥῆμα ῥῆμα <4487> N-ANS τουτο τοῦτο οὗτος <3778> E-ANS το τὸ ὁ <3588> R-ANS γεγονοσ γεγονὸς, γίνομαι <1096> V-PEAANS ο ὃ ὅς <3739> R-ANS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κσ ˚Κύριος κύριος <2962> N-NMS εγνωρισεν ἐγνώρισεν γνωρίζω <1107> V-IAA3S ημιν ἡμῖν.” ἐγώ <1473> R-1DP

NETBible

When¹ the angels left them and went back to heaven, the shepherds said to one another, “Let us go over to Bethlehem² and see this thing that has taken place, that the Lord³ has made known to us.”

NET Notes

¹tn Grk “And it happened that when.” The introductory phrase ἐγένετο (egeneto, “it happened that”), common in Luke (69 times) and Acts (54 times), is redundant in contemporary English and has not been translated. Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

²map For location see Map5 B1; Map7 E2; Map8 E2; Map10 B4.

³sn Note how although angels delivered the message, it was the Lord whose message is made known, coming through them.

Luke 2:15

Alkitab SABDA