Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 17:8

NETBible	Won’t¹ the master² instead say to him, ‘Get my dinner ready, and make yourself ready³ to serve me while⁴ I eat and drink. Then⁵ you may eat and drink’?
NASB © biblegateway Luk 17:8	"But will he not say to him, ‘Prepare something for me to eat, and properly clothe yourself and serve me while I eat and drink; and afterward you may eat and drink’?
HCSB	Instead, will he not tell him, 'Prepare something for me to eat, get ready, and serve me while I eat and drink; later you can eat and drink'?
LEB	Will he not rather say to him, ‘Prepare something that I may eat, and dress yourself to serve me while I eat and drink, and after these [things] you will eat and drink.’
NIV © biblegateway Luk 17:8	Would he not rather say, ‘Prepare my supper, get yourself ready and wait on me while I eat and drink; after that you may eat and drink’?
ESV	Will he not rather say to him, 'Prepare supper for me, and dress properly, and serve me while I eat and drink, and afterward you will eat and drink'?
NRSV © bibleoremus Luk 17:8	Would you not rather say to him, ‘Prepare supper for me, put on your apron and serve me while I eat and drink; later you may eat and drink’?
REB	Will he not rather say, ‘Prepare my supper; hitch up your robe, and wait on me while I have my meal. You can have yours afterwards’?
NKJV © biblegateway Luk 17:8	"But will he not rather say to him, ‘Prepare something for my supper, and gird yourself and serve me till I have eaten and drunk, and afterward you will eat and drink’?
KJV	And will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink?
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <235> will not <3780> rather say <2046> (5692) unto him <846>_, Make ready <2090> (5657) wherewith <5101> I may sup <1172> (5661)_, and <2532> gird thyself <4024> (5671)_, and serve <1247> (5720) me <3427>_, till <2193> I have eaten <5315> (5632) and <2532> drunken <4095> (5632)_; and <2532> afterward <3326> <5023> thou <4771> shalt eat <5315> (5695) and <2532> drink <4095> (5695)_?
NASB © biblegateway Luk 17:8	"But will he not say <3004> to him, 'Prepare <2090> something <5101> for me to eat <1172> , and properly clothe <4024> yourself and serve <1247> me while <2193> I eat <1172> and drink <4095> ; and afterward <3326> <3778> you may eat <2068> and drink <4095> '?
NET [draft] ITL	Won’t <3780> the master instead <235> say <2046> to him <846> , ‘Get <2090> my dinner <1172> ready <2090> , and <2532> make <4024> yourself ready <4024> to serve <1247> me <3427> while <2193> I eat <5315> and <2532> drink <4095> . Then <2532> you <4771> may eat <5315> and <2532> drink <4095> ’?
GREEK WH	αλλ <235> CONJ ουχι <3780> PRT-I ερει <2046> <5692> V-FAI-3S αυτω <846> P-DSM ετοιμασον <2090> <5657> V-AAM-2S τι <5101> I-ASN δειπνησω <1172> <5661> V-AAS-1S και <2532> CONJ περιζωσαμενος <4024> <5671> V-AMP-NSM διακονει <1247> <5720> V-PAM-2S μοι <3427> P-1DS εως <2193> CONJ φαγω <5315> <5632> V-2AAS-1S και <2532> CONJ πιω <4095> <5632> V-2AAS-1S και <2532> CONJ μετα <3326> PREP ταυτα <5023> D-APN φαγεσαι <5315> <5695> V-FDI-2S και <2532> CONJ πιεσαι <4095> <5695> V-FDI-2S συ <4771> P-2NS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αλλ Ἀλλʼ ἀλλά <235> C ουχι οὐχὶ οὐχί <3780> T ερει ἐρεῖ λέγω <3004> V-IFA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS ετοιμασον ‘Ἑτοίμασον ἑτοιμάζω <2090> V-MAA2S τι τί τίς <5101> R-ANS δειπνησω δειπνήσω, δειπνέω <1172> V-SAA1S και καὶ καί <2532> C περιζωσαμενοσ περιζωσάμενος περιζωννύω <4024> V-PAMNMS διακονει διακόνει διακονέω <1247> V-MPA2S μοι μοι, ἐγώ <1473> R-1DS εωσ ἕως ἕως <2193> C φαγω φάγω ἐσθίω <2068> V-SAA1S και καὶ καί <2532> C πιω πίω, πίνω <4095> V-SAA1S και καὶ καί <2532> C μετα μετὰ μετά <3326> P ταυτα ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP φαγεσαι φάγεσαι ἐσθίω <2068> V-IFM2S και καὶ καί <2532> C πιεσαι πίεσαι πίνω <4095> V-IFM2S συ σύ’; σύ <4771> R-2NS

NETBible

Won’t¹ the master² instead say to him, ‘Get my dinner ready, and make yourself ready³ to serve me while⁴ I eat and drink. Then⁵ you may eat and drink’?

NET Notes

¹tn The question includes a Greek particle, οὐχί (ouci), that expects a positive reply. The slave is expected to prepare a meal before eating himself.

²tn Grk “he”; the referent has been specified in the translation for clarity.

³tn Grk “and gird yourself” (with an apron or towel, in preparation for service).

⁴tn BDAG 423 s.v. ἕως 2.b, “to denote contemporaneousness as long as, while… w. subjunctive… Lk 17:8.”

⁵tn Grk “after these things.”

Luke 17:8

Alkitab SABDA