Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 17:24

TB (1974) © SABDAweb Luk 17:24	Sebab sama seperti kilat^t memancar dari ujung langit yang satu ke ujung langit yang lain, demikian pulalah kelak halnya Anak Manusia pada hari kedatangan-Nya.
AYT (2018)	“Sebab seperti kilat yang memancar dari ujung langit yang satu ke ujung langit yang lain, demikianlah juga Anak Manusia pada hari-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Luk 17:24	Karena seperti kilat yang berkilat daripada satu ujung langit kepada ujung yang lain, demikian juga keadaan Anak manusia pada hari-Nya itu.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 17:24	Sebagaimana kilat memancar di langit, dan bercahaya dari ujung ke ujung, begitulah juga nanti keadaan Anak Manusia pada hari-Nya.
TSI (2014)	Karena kedatangan-Ku nanti akan seperti kilat yang memancar di langit dan bisa dilihat semua orang dari seluruh penjuru bumi.
MILT (2008)	Sebab sama seperti kilat yang memancar, ia bercahaya dari ujung langit ke ujung langit, demikianlah pula Anak Manusia akan datang pada hari-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Karena sama seperti kilat memancar dari ujung langit yang satu ke ujung yang lainnya, demikianlah kedatangan Anak Manusia itu nanti.
AVB (2015)	Seperti kilat memancar dari sebelah kaki langit ke sebelah yang lain, demikianlah juga halnya Anak Manusia pada hari-Nya kelak.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 17:24	Sebab <1063> sama seperti <5618> kilat <796> memancar <797> dari <1537> ujung <5259> langit <3772> yang satu ke <1519> ujung <5259> langit <3772> yang lain, demikian <3779> pulalah kelak halnya <1510> Anak <5207> Manusia <444> pada hari kedatangan-Nya. [<2989>]
TL ITL © SABDAweb Luk 17:24	Karena <1063> seperti <5618> kilat <796> yang berkilat <797> daripada <1537> satu ujung <5259> langit <3772> kepada <1519> ujung <5259> yang lain, demikian <3779> juga keadaan <2989> Anak <5207> manusia <444> pada hari-Nya <2989> hari-Nya <3772> itu.
AYT ITL	"Sebab <1063> seperti <5618> kilat <796> yang memancar <797> dari <1537> ujung <5259> langit <3772> yang <3588> satu ke <1519> ujung <5259> langit <3772> yang <3588> lain, demikianlah <3779> <1510> juga Anak <5207> Manusia <444> pada hari-Nya. [<2989>]
AVB ITL	Seperti <5618> kilat <796> memancar <2989> dari <1537> sebelah kaki langit <3772> <3772> ke <1519> sebelah yang lain, demikianlah <3779> juga halnya Anak <5207> Manusia <3588> pada hari-Nya kelak. [<1063> <797> <5259> <5259> <1510> <444>]
GREEK WH	ωσπερ <5618> ADV γαρ <1063> CONJ η <3588> T-NSF αστραπη <796> N-NSF αστραπτουσα <797> <5723> V-PAP-NSF εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF υπο <5259> PREP τον <3588> T-ASM ουρανον <3772> N-ASM εις <1519> PREP την <3588> T-ASF υπ <5259> PREP ουρανον <3772> N-ASM λαμπει <2989> <5719> V-PAI-3S ουτως <3779> ADV εσται <2071> <5704> V-FXI-3S ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM {VAR2: [εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF ημερα <2250> N-DSF αυτου] <846> P-GSM }
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ωσπερ Ὥσπερ ὥσπερ <5618> C γαρ γὰρ γάρ <1063> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS αστραπη ἀστραπὴ ἀστραπή <796> N-NFS αστραπτουσα ἀστράπτουσα ἀστράπτω <797> V-PPANFS εκ ἐκ ἐκ <1537> P τησ τῆς ὁ <3588> R-GFS υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ουρανον οὐρανὸν οὐρανός <3772> N-AMS εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> R-AFS υπ ὑπʼ ὑπό <5259> P ουρανον οὐρανὸν οὐρανός <3772> N-AMS λαμπει λάμπει, λάμπω <2989> V-IPA3S ουτωσ οὕτως οὕτως <3779> D εσται ἔσται εἰμί <1510> V-IFM3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ Υἱὸς υἱός <5207> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου Ἀνθρώπου. ἄνθρωπος <444> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 17:24	²Sebab sama seperti¹ kilat memancar dari ujung langit yang satu ke ujung langit yang lain, demikian pulalah kelak halnya Anak Manusia pada hari kedatangan-Nya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA