Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 16:4

NETBible	I know¹ what to do so that when I am put out of management, people will welcome me into their homes.’²
NASB © biblegateway Luk 16:4	‘I know what I shall do, so that when I am removed from the management people will welcome me into their homes.’
HCSB	I know what I'll do so that when I'm removed from management, people will welcome me into their homes.'
LEB	I know what I should do, so that when I am removed from the management they will welcome me into their homes!’
NIV © biblegateway Luk 16:4	I know what I’ll do so that, when I lose my job here, people will welcome me into their houses.’
ESV	I have decided what to do, so that when I am removed from management, people may receive me into their houses.'
NRSV © bibleoremus Luk 16:4	I have decided what to do so that, when I am dismissed as manager, people may welcome me into their homes.’
REB	I know what I must do, to make sure that, when I am dismissed, there will be people who will take me into their homes.’
NKJV © biblegateway Luk 16:4	‘I have resolved what to do, that when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.’
KJV	I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.
[+] Bhs. Inggris


KJV	I am resolved <1097> (5627) what <5101> to do <4160> (5692)_, that <2443>_, when <3752> I am put out <3179> (5686) of the stewardship <3622>_, they may receive <1209> (5667) me <3165> into <1519> their <846> houses <3624>_.
NASB © biblegateway Luk 16:4	'I know <1097> what <5101> I shall do <4160> , so <2443> that when <3752> I am removed <3179> from the management <3622> people will welcome <1209> me into their homes <3624> .'
NET [draft] ITL	I know <1097> what <5101> to do <4160> so <2443> that when <3752> I am put out <3179> of <1537> management <3622> , people will welcome <1209> me <3165> into <1519> their <1438> homes <3624> .’
GREEK WH	εγνων <1097> <5627> V-2AAI-1S τι <5101> I-ASN ποιησω <4160> <5692> V-FAI-1S ινα <2443> CONJ οταν <3752> CONJ μετασταθω <3179> <5686> V-APS-1S εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF οικονομιας <3622> N-GSF δεξωνται <1209> <5667> V-ADS-3P με <3165> P-1AS εις <1519> PREP τους <3588> T-APM οικους <3624> N-APM {VAR1: εαυτων <1438> F-3GPM } {VAR2: αυτων <846> P-GPM }
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγνων Ἔγνων γινώσκω <1097> V-IAA1S τι τί τίς <5101> R-ANS ποιησω ποιήσω, ποιέω <4160> V-SAA1S ινα ἵνα ἵνα <2443> C οταν ὅταν ὅταν <3752> C μετασταθω μετασταθῶ μεθιστάω <3179> V-SAP1S εκ ἐκ ἐκ <1537> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS οικονομιασ οἰκονομίας, οἰκονομία <3622> N-GFS δεξωνται δέξωνταί δέχομαι <1209> V-SAM3P με με ἐγώ <1473> R-1AS εισ εἰς εἰς <1519> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP οικουσ οἴκους οἶκος <3624> N-AMP αυτων αὐτῶν.’ αὐτός <846> R-3GMP

NETBible

I know¹ what to do so that when I am put out of management, people will welcome me into their homes.’²

NET Notes

¹tn This is a dramatic use of the aorist and the verse is left unconnected to the previous verse by asyndeton, giving the impression of a sudden realization.

²sn Thinking ahead, the manager develops a plan to make people think kindly of him (welcome me into their homes).

Luke 16:4

Alkitab SABDA