Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 16:15

TB (1974) © SABDAweb Luk 16:15	Lalu Ia berkata kepada mereka: "Kamu membenarkan diri^b di hadapan orang, tetapi Allah mengetahui hatimu.^c Sebab apa yang dikagumi manusia, dibenci oleh Allah.
AYT (2018)	Yesus berkata kepada mereka, “Kamu adalah orang-orang yang membenarkan dirimu sendiri di hadapan manusia, tetapi Allah tahu isi hatimu yang sebenarnya karena yang diagung-agungkan di antara manusia adalah sesuatu yang menjijikkan di hadapan Allah.
TL (1954) © SABDAweb Luk 16:15	Tetapi kata Yesus kepada mereka itu, "Kamulah, yang membenarkan dirimu sendiri di hadapan orang; tetapi Allah mengetahui hatimu; karena barang yang nampak tinggi pada pemandangan manusia, itulah kebencian kepada Allah.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 16:15	Tetapi Yesus berkata kepada mereka, "Kalianlah orang yang di hadapan orang lain kelihatan benar, tetapi Allah tahu isi hatimu. Sebab apa yang dianggap tinggi oleh manusia, dipandang rendah oleh Allah.
TSI (2014)	Lalu kata Yesus kepada mereka, “Kalian selalu berusaha supaya kelihatan baik agar dipuji orang, tetapi Allah tahu isi hatimu! Karena segala hal duniawi yang dipuji oleh manusia dibenci oleh Allah.
MILT (2008)	Dan Dia berkata kepada mereka, "Kamu adalah orang-orang yang membenarkan diri sendiri di hadapan manusia, tetapi Allah Elohim 2316 mengetahui hatimu, karena apa yang berharga pada manusia adalah yang dibenci di hadapan Allah Elohim 2316.
Shellabear 2011 (2011)	Isa bersabda kepada mereka, "Kamu sendirilah yang membuat dirimu seolah-olah benar di hadapan orang, tetapi Allah tahu apa yang ada dalam hatimu. Sebab hal-hal yang diagung-agungkan oleh manusia, dibenci oleh Allah.
AVB (2015)	Yesus berkata kepada mereka, “Kamulah orang yang membela diri di hadapan khalayak ramai, tetapi Allah mengetahui isi hatimu. Apa yang dianggap berharga oleh manusia tidak ada nilainya di mata Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 16:15	Lalu <2532> Ia berkata <2036> kepada mereka <846> : "Kamu <5210> membenarkan <1344> diri <1438> di hadapan <1799> orang <444> , tetapi <1161> Allah <2316> mengetahui <1097> hatimu <2588> <5216> . Sebab <3754> apa yang <444> <0> dikagumi <5308> manusia <0> <444> , dibenci <946> oleh <1799> Allah <2316> . [<1510> <1722>]
TL ITL © SABDAweb Luk 16:15	Tetapi <2532> kata <2036> Yesus kepada mereka <846> itu, "Kamulah <5210> , yang membenarkan <1344> dirimu <1438> sendiri di hadapan <1799> orang <444> ; tetapi <1161> Allah <2316> mengetahui <1097> hatimu <2588> ; karena <3754> barang yang nampak tinggi <5308> pada pemandangan <1799> manusia <444> , itulah kebencian <946> kepada Allah <2316> .
AYT ITL	Yesus berkata <2036> kepada mereka <846> , "Kamu <5210> adalah <1510> orang-orang yang <3588> membenarkan <1344> dirimu sendiri <1438> di hadapan <1799> manusia <444> , tetapi <1161> Allah <2316> tahu <1097> isi hatimu <2588> yang sebenarnya karena <3754> yang <3588> diagung-agungkan <5308> di antara <1722> manusia <444> adalah sesuatu yang menjijikkan <946> di hadapan <1799> Allah <2316> . [<2532> <5216>]
AVB ITL	Yesus berkata <2036> kepada mereka <846> , “Kamulah <5210> orang <444> yang <3588> membela <1344> diri <1438> di hadapan <1799> khalayak ramai, tetapi <1161> Allah <2316> mengetahui <1097> isi hatimu <2588> . Apa yang dianggap berharga oleh <1722> manusia <444> tidak ada nilainya <946> di <1799> mata Allah <2316> . [<2532> <1510> <5216> <3754> <5308>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM υμεις <5210> P-2NP εστε <2075> <5748> V-PXI-2P οι <3588> T-NPM δικαιουντες <1344> <5723> V-PAP-NPM εαυτους <1438> F-3APM ενωπιον <1799> ADV των <3588> T-GPM ανθρωπων <444> N-GPM ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ θεος <2316> N-NSM γινωσκει <1097> <5719> V-PAI-3S τας <3588> T-APF καρδιας <2588> N-APF υμων <5216> P-2GP οτι <3754> CONJ το <3588> T-NSN εν <1722> PREP ανθρωποις <444> N-DPM υψηλον <5308> A-NSN βδελυγμα <946> N-NSN ενωπιον <1799> ADV του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP υμεισ “Ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP εστε ἐστε εἰμί <1510> V-IPA2P οι οἱ ὁ <3588> R-NMP δικαιουντεσ δικαιοῦντες δικαιόω <1344> V-PPANMP εαυτουσ ἑαυτοὺς ἑαυτοῦ <1438> R-2AMP ενωπιον ἐνώπιον ἐνώπιον <1799> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP ανθρωπων ἀνθρώπων, ἄνθρωπος <444> N-GMP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS γεινωσκει γινώσκει γινώσκω <1097> V-IPA3S τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP καρδιασ καρδίας καρδία <2588> N-AFP υμων ὑμῶν· σύ <4771> R-2GP οτι ὅτι ὅτι <3754> C το τὸ ὁ <3588> R-NNS εν ἐν ἐν <1722> P ανθρωποισ ἀνθρώποις ἄνθρωπος <444> N-DMP υψηλον ὑψηλὸν, ὑψηλός <5308> S-NNS βδελυγμα βδέλυγμα βδέλυγμα <946> N-NNS ενωπιον ἐνώπιον ἐνώπιον <1799> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ. θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 16:15	Lalu Ia berkata kepada mereka: "Kamu¹ membenarkan diri di hadapan orang, tetapi Allah² mengetahui hatimu. Sebab³ apa yang dikagumi manusia, dibenci oleh Allah².
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA