Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 1:6

NETBible	They¹ were both righteous in the sight of God, following² all the commandments and ordinances of the Lord blamelessly.³
NASB © biblegateway Luk 1:6	They were both righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and requirements of the Lord.
HCSB	Both were righteous in God's sight, living without blame according to all the commandments and requirements of the Lord.
LEB	And they were both righteous in the sight of God, living blamelessly in all the commandments and regulations of the Lord.
NIV © biblegateway Luk 1:6	Both of them were upright in the sight of God, observing all the Lord’s commandments and regulations blamelessly.
ESV	And they were both righteous before God, walking blamelessly in all the commandments and statutes of the Lord.
NRSV © bibleoremus Luk 1:6	Both of them were righteous before God, living blamelessly according to all the commandments and regulations of the Lord.
REB	Both of them were upright and devout, blamelessly observing all the commandments and ordinances of the Lord.
NKJV © biblegateway Luk 1:6	And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.
KJV	And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> they were <2258> (5713) both <297> righteous <1342> before <1799> God <2316>_, walking <4198> (5740) in <1722> all <3956> the commandments <1785> and <2532> ordinances <1345> of the Lord <2962> blameless <273>_.
NASB © biblegateway Luk 1:6	They were both <297> righteous <1342> in the sight <1727> of God <2316> , walking <4198> blamelessly <273> in all <3956> the commandments <1785> and requirements <1345> of the Lord <2962> .
NET [draft] ITL	They were <1510> both <297> righteous <1342> in the sight <1726> of God <2316> , following <1722> all <3956> the commandments <1785> and <2532> ordinances <1345> of the Lord <2962> blamelessly <273> .
GREEK WH	ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P δε <1161> CONJ δικαιοι <1342> A-NPM αμφοτεροι <297> A-NPM εναντιον <1726> ADV του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM πορευομενοι <4198> <5740> V-PNP-NPM εν <1722> PREP πασαις <3956> A-DPF ταις <3588> T-DPF εντολαις <1785> N-DPF και <2532> CONJ δικαιωμασιν <1345> N-DPN του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM αμεμπτοι <273> A-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ησαν Ἦσαν εἰμί <1510> V-IIA3P δε δὲ δέ <1161> C δικαιοι δίκαιοι δίκαιος <1342> S-NMP αμφοτεροι ἀμφότεροι ἀμφότερος <297> E-NMP εναντιον ἐναντίον ἐναντίον <1726> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS πορευομενοι πορευόμενοι πορεύω <4198> V-PPMNMP εν ἐν ἐν <1722> P πασαισ πάσαις πᾶς <3956> E-DFP ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP εντολαισ ἐντολαῖς ἐντολή <1785> N-DFP και καὶ καί <2532> C δικαιωμασιν δικαιώμασιν δικαίωμα <1345> N-DNP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS αμεμπτοι ἄμεμπτοι. ἄμεμπτος <273> S-NMP

NETBible

They¹ were both righteous in the sight of God, following² all the commandments and ordinances of the Lord blamelessly.³

NET Notes

¹tn Grk “And they.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί (kai) has not been translated here.

²tn Grk “walking in” (an idiom for one’s lifestyle).

²sn The description of Zechariah and Elizabeth as following… blamelessly was not to say that they were sinless, but that they were faithful and pious. Thus a practical righteousness is meant here (Gen 6:8; Deut 28:9).

³tn The predicate adjective has the effect of an adverb here (BDF §243).

Luke 1:6

Alkitab SABDA