Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 12:20

TB (1974) © SABDAweb Luk 12:20	Tetapi firman Allah kepadanya: Hai engkau orang bodoh,^l pada malam ini juga jiwamu akan diambil dari padamu,^m dan apa yang telah kausediakan,ⁿ untuk siapakah itu nanti?
AYT (2018)	Namun, Allah berkata kepada orang itu, ‘Hai, orang bodoh! Malam ini juga, jiwamu akan diambil darimu. Lalu, siapakah yang akan memiliki barang-barang yang kamu simpan itu?’
TL (1954) © SABDAweb Luk 12:20	Tetapi firman Allah kepadanya: Hai bodoh, bahwa malam ini juga nyawamu akan dituntut daripadamu; maka barang yang engkau sudah sediakan itu menjadi hak siapakah?
BIS (1985) © SABDAweb Luk 12:20	Tetapi Allah berkata kepadanya, 'Hai bodoh! Malam ini juga engkau akan mati, lalu siapakah yang akan mendapat seluruh kekayaan yang sudah kaukumpulkan untuk dirimu itu?'
TSI (2014)	“Tetapi Allah berkata kepadanya, ‘Hei, orang bodoh! Sia-sia saja kamu menimbun harta untuk dirimu sendiri, karena malam ini juga Aku akan mencabut nyawamu!’
MILT (2008)	Namun, Allah Elohim 2316 berkata kepadanya: Hai orang bodoh, pada malam ini mereka menuntut jiwamu dari padamu, dan akan menjadi milik siapakah apa yang telah engkau persiapkan?
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi Allah bersabda kepadanya, Hai orang bodoh! Malam ini juga nyawamu akan diambil darimu. Lalu menjadi hak siapakah semua yang sudah kaukumpulkan itu?
AVB (2015)	Tetapi Allah berfirman kepadanya, ‘Engkau bodoh! Pada malam ini juga, jiwamu akan dituntut kembali daripadamu. Lalu harta benda yang telah kaukumpulkan itu akan menjadi hak siapa?’ ”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 12:20	Tetapi <1161> firman <2036> Allah <2316> kepadanya <846> : Hai engkau orang bodoh <878> , pada malam <3571> ini <3778> juga jiwamu <5590> <4675> akan diambil <154> dari <575> padamu <4675> , dan <1161> apa yang <3739> telah kausediakan <2090> , untuk siapakah <5101> itu nanti? [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Luk 12:20	Tetapi <1161> firman <2036> Allah <2316> kepadanya: Hai bodoh <878> , bahwa malam <3571> ini <3778> juga nyawamu <5590> akan dituntut <154> daripadamu <4675> <575> <4675> ; maka barang <154> <3739> yang engkau <4675> sudah sediakan <2090> itu menjadi <1510> hak siapakah <5101> ?
AYT ITL	Namun <1161> , Allah <2316> berkata <2036> kepada orang itu <846> , 'Hai, orang bodoh <878> ! Malam <3571> ini <3778> juga, jiwamu <5590> akan diambil <154> darimu <575> . Lalu <1161> , siapakah <5101> yang akan memiliki barang-barang yang <3739> kamu simpan <2090> itu?' [<4675> <4675> <1510>]
AVB ITL	Tetapi <1161> Allah <2316> berfirman <2036> kepadanya <846> , ‘Engkau bodoh <878> ! Pada malam <3571> ini <3778> juga, jiwamu <5590> akan dituntut <154> kembali daripadamu <575> . Lalu harta benda yang <3739> telah kaukumpulkan <2090> itu akan menjadi hak siapa?’” [<4675> <4675> <1161> <5101> <1510>]
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ αυτω <846> P-DSM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM αφρων <878> A-VSM ταυτη <3778> D-DSF τη <3588> T-DSF νυκτι <3571> N-DSF την <3588> T-ASF ψυχην <5590> N-ASF σου <4675> P-2GS {VAR1: αιτουσιν <154> <5719> V-PAI-3P } {VAR2: απαιτουσιν <523> <5719> V-PAI-3P } απο <575> PREP σου <4675> P-2GS α <3739> R-NPN δε <1161> CONJ ητοιμασας <2090> <5656> V-AAI-2S τινι <5101> I-DSM εσται <2071> <5704> V-FXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S δε δὲ δέ <1161> C αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεός, θεός <2316> N-NMS αφρων ‘Ἄφρων, ἄφρων <878> S-VMS ταυτη ταύτῃ οὗτος <3778> E-DFS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS νυκτι νυκτὶ, νύξ <3571> N-DFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS ψυχην ψυχήν ψυχή <5590> N-AFS σου σου σύ <4771> R-2GS αιτουσιν αἰτοῦσιν αἰτέω <154> V-PPADMP απο ἀπὸ ἀπό <575> P σου σοῦ· σύ <4771> R-2GS α ἃ ὅς <3739> R-ANP δε δὲ δέ <1161> C ητοιμασασ ἡτοίμασας, ἑτοιμάζω <2090> V-IAA2S τινι τίνι τίς <5101> R-DMS εσται ἔσται;’ εἰμί <1510> V-IFM3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 12:20	Tetapi firman Allah¹ kepadanya: Hai engkau orang bodoh², pada malam ini juga jiwamu³ akan diambil dari padamu³, dan apa yang telah kausediakan, untuk siapakah itu nanti?
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA