Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 1:32

NETBible	He¹ will be great,² and will be called the Son of the Most High,³ and the Lord God will give him the throne of his father⁴ David.
NASB © biblegateway Luk 1:32	"He will be great and will be called the Son of the Most High; and the Lord God will give Him the throne of His father David;
HCSB	He will be great and will be called the Son of the Most High, and the Lord God will give Him the throne of His father David.
LEB	This one will be great, and he will be called the Son of the Most High, and the Lord God will give him the throne of his father David.
NIV © biblegateway Luk 1:32	He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give him the throne of his father David,
ESV	He will be great and will be called the Son of the Most High. And the Lord God will give to him the throne of his father David,
NRSV © bibleoremus Luk 1:32	He will be great, and will be called the Son of the Most High, and the Lord God will give to him the throne of his ancestor David.
REB	He will be great, and will be called Son of the Most High. The Lord God will give him the throne of his ancestor David,
NKJV © biblegateway Luk 1:32	"He will be great, and will be called the Son of the Highest; and the Lord God will give Him the throne of His father David.
KJV	He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:
[+] Bhs. Inggris


KJV	He <3778> shall be <2071> (5704) great <3173>_, and <2532> shall be called <2564> (5701) the Son <5207> of the Highest <5310>_: and <2532> the Lord <2962> God <2316> shall give <1325> (5692) unto him <846> the throne <2362> of his <846> father <3962> David <1138>_:
NASB © biblegateway Luk 1:32	"He will be great <3173> and will be called <2564> the Son <5207> of the Most <5310> High <5310> ; and the Lord <2962> God <2316> will give <1325> Him the throne <2362> of His father <3962> David <1160> ;
NET [draft] ITL	He <3778> will be <1510> great <3173> , and <2532> will be called <2564> the Son <5207> of the Most High <5310> , and <2532> the Lord <2962> God <2316> will give <1325> him <846> the throne <2362> of <3962> his <846> father <3962> David <1138> .
GREEK WH	ουτος <3778> D-NSM εσται <2071> <5704> V-FXI-3S μεγας <3173> A-NSM και <2532> CONJ υιος <5207> N-NSM υψιστου <5310> A-GSM κληθησεται <2564> <5701> V-FPI-3S και <2532> CONJ δωσει <1325> <5692> V-FAI-3S αυτω <846> P-DSM κυριος <2962> N-NSM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM τον <3588> T-ASM θρονον <2362> N-ASM δαυιδ <1138> N-PRI του <3588> T-GSM πατρος <3962> N-GSM αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουτοσ Οὗτος οὗτος <3778> R-NMS εσται ἔσται εἰμί <1510> V-IFM3S μεγασ μέγας, μέγας <3173> S-NMS και καὶ καί <2532> C υιοσ Υἱὸς υἱός <5207> N-NMS υψιστου Ὑψίστου ὕψιστος <5310> S-GMS κληθησεται κληθήσεται, καλέω <2564> V-IFP3S και καὶ καί <2532> C δωσει δώσει δίδωμι <1325> V-IFA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS κσ ˚Κύριος κύριος <2962> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θρονον θρόνον θρόνος <2362> N-AMS δαυειδ Δαυὶδ, Δαυίδ <1138> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS πατροσ πατρὸς πατήρ <3962> N-GMS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS

NETBible

He¹ will be great,² and will be called the Son of the Most High,³ and the Lord God will give him the throne of his father⁴ David.

NET Notes

¹tn Grk “this one.”

²sn Compare the description of Jesus as great here with 1:15, “great before the Lord.” Jesus is greater than John, since he is Messiah compared to a prophet. Great is stated absolutely without qualification to make the point.

³sn The expression Most High is a way to refer to God without naming him. Such avoiding of direct reference to God was common in 1st century Judaism out of reverence for the divine name.

⁴tn Or “ancestor.”

Luke 1:32

Alkitab SABDA