Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 10:29

TB (1974) © SABDAweb Luk 10:29	Tetapi untuk membenarkan dirinya^u orang itu berkata kepada Yesus: "Dan siapakah sesamaku manusia?"
AYT (2018)	Akan tetapi, orang itu ingin membenarkan dirinya, maka ia berkata kepada Yesus, “Dan, siapakah sesamaku manusia?”
TL (1954) © SABDAweb Luk 10:29	Tetapi orang itu hendak membenarkan dirinya, lalu katanya kepada Yesus, "Siapakah gerangan sesama manusia itu?"
BIS (1985) © SABDAweb Luk 10:29	Tetapi guru agama itu mau membenarkan diri. Ia bertanya, "Siapa sesama saya itu?"
TSI (2014)	Tetapi karena orang itu mau membenarkan dirinya, dia bertanya kepada Yesus, “Siapakah yang bisa dianggap sesama saya?”
MILT (2008)	Namun karena ingin membenarkan dirinya sendiri, dia berkata kepada YESUS, "Dan, siapakah sesamaku itu?"
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi karena orang itu mau membenarkan dirinya, maka berkatalah ia kepada Isa, "Siapakah sesamaku manusia?"
AVB (2015)	Tetapi dia hendak membela dirinya lalu dia berkata kepada Yesus, “Siapakah sesama manusia itu?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 10:29	Tetapi <1161> untuk membenarkan <1344> dirinya <1438> orang <2036> <0> itu berkata <0> <2036> kepada <4314> Yesus <2424> : "Dan <2532> siapakah <5101> sesamaku manusia <3450> <4139> ?" [<2309> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Luk 10:29	Tetapi <1161> orang itu hendak <2309> membenarkan <1344> dirinya <1438> , lalu katanya <2036> kepada <4314> Yesus <2424> , "Siapakah <5101> gerangan <1510> sesama <4139> manusia itu?"
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , orang itu ingin <2309> membenarkan <1344> dirinya <1438> , maka ia berkata <2036> kepada <4314> Yesus <2424> , "Dan <2532> , siapakah <5101> sesamaku <3450> manusia <4139> ?" [<1510>]
AVB ITL	Tetapi <1161> dia hendak <2309> membela <1344> dirinya <1438> lalu dia berkata <2036> kepada <4314> Yesus <2424> , “Siapakah <5101> sesama manusia <4139> itu?” [<2532> <1510> <3450>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ θελων <2309> <5723> V-PAP-NSM δικαιωσαι <1344> <5658> V-AAN εαυτον <1438> F-3ASM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM ιησουν <2424> N-ASM και <2532> CONJ τις <5101> I-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S μου <3450> P-1GS πλησιον <4139> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο ¶Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C θελων θέλων θέλω <2309> V-PPANMS δικαιωσαι δικαιῶσαι δικαιόω <1344> V-NAA εαυτον ἑαυτὸν, ἑαυτοῦ <1438> R-3AMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιη ˚Ἰησοῦν, Ἰησοῦς <2424> N-AMS και “Καὶ καί <2532> C τισ τίς τίς <5101> R-NMS εστιν ἐστίν εἰμί <1510> V-IPA3S μου μου ἐγώ <1473> R-1GS πλησιον πλησίον;” πλησίος <4139> S-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 10:29	¹Tetapi untuk membenarkan dirinya orang itu berkata kepada Yesus: "Dan² siapakah sesamaku manusia?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA