Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 3:28

TB (1974) © SABDAweb Mrk 3:28	Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya semua dosa dan hujat anak-anak manusia akan diampuni, ya, semua hujat yang mereka ucapkan.
AYT (2018)	“Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, semua dosa anak-anak manusia dan hujatan apa pun yang mereka ucapkan akan dapat diampuni.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 3:28	Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, bahwa segala jenis dosa akan diampuni kepada segala anak Adam, demikian juga segala rupa hujat yang dihujatkannya;
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 3:28	Ketahuilah! Apabila orang berbuat dosa dan mengucap penghinaan, ia dapat diampuni.
TSI (2014)	“Aku menegaskan kepadamu: Allah bersedia mengampuni segala macam dosa manusia, termasuk segala bentuk penghinaan mereka terhadap-Nya.
MILT (2008)	Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, bahwa semua dosa anak-anak manusia akan diampunkan, juga hujat sebanyak apa pun yang telah mereka hujatkan.
Shellabear 2011 (2011)	Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, semua anak manusia akan mendapatkan ampunan atas segala dosa dan segala hujahan, seberapa banyak pun hujahannya.
AVB (2015)	Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, segala dosa dan kata kufur manusia dapat diampunkan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 3:28	Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Sesungguhnya <281> semua <3956> dosa <265> dan hujat <988> anak-anak <5207> manusia <444> akan diampuni <863> , ya, semua hujat yang mereka ucapkan <987> . [<3754> <2532> <3745> <1437>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 3:28	Sesungguhnya <281> , Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , bahwa <3754> segala jenis <3956> dosa <265> akan diampuni <863> kepada segala anak <5207> Adam <444> , demikian juga <2532> segala rupa <3745> <1437> hujat <988> yang dihujatkannya <987> ;
AYT ITL	"Sesungguhnya <281> , aku berkata <3004> kepadamu, semua <3956> dosa <265> anak-anak <5207> manusia <444> dan <2532> hujatan <988> apapun yang mereka ucapkan <987> akan dapat diampuni <863> . [<5213> <3754> <3745> <1437>]
AVB ITL	Sesungguhnya <281> , Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , segala <3956> dosa <265> dan <2532> kata kufur <987> manusia <444> dapat diampunkan <863> . [<3754> <5207> <988> <3745> <1437>]
GREEK WH	αμην <281> HEB λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP οτι <3754> CONJ παντα <3956> A-NPN αφεθησεται <863> <5701> V-FPI-3S τοις <3588> T-DPM υιοις <5207> N-DPM των <3588> T-GPM ανθρωπων <444> N-GPM τα <3588> T-NPN αμαρτηματα <265> N-NPN και <2532> CONJ αι <3588> T-NPF βλασφημιαι <988> N-NPF οσα <3745> K-APN εαν <1437> COND βλασφημησωσιν <987> <5661> V-AAS-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αμην ¶Ἀμὴν, ἀμήν <281> I λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP οτι ὅτι ὅτι <3754> C παντα πάντα πᾶς <3956> E-NNP αφεθησεται ἀφεθήσεται ἀφίημι <863> V-IFP3S τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP υιοισ υἱοῖς υἱός <5207> N-DMP των τῶν ὁ <3588> E-GMP ανθρωπων ἀνθρώπων ἄνθρωπος <444> N-GMP τα τὰ ὁ <3588> E-NNP αμαρτηματα ἁμαρτήματα ἁμάρτημα <265> N-NNP και καὶ καί <2532> C αι αἱ ὁ <3588> E-NFP βλασφημιαι βλασφημίαι, βλασφημία <988> N-NFP οσα ὅσα ὅσος <3745> R-ANP εαν ἐὰν ἐάν <1437> T βλασφημησωσιν βλασφημήσωσιν. βλασφημέω <987> V-SAA3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 3:28	¹Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya semua dosa dan hujat anak-anak manusia akan diampuni, ya, semua hujat yang mereka ucapkan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA