Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 2:11

TB (1974) © SABDAweb Mrk 2:11	¹"Kepadamu Kukatakan, bangunlah, angkatlah tempat tidurmu dan pulanglah ke rumahmu!"
AYT (2018)	“Aku berkata kepadamu: bangun, angkat kasurmu, dan pulanglah ke rumahmu.”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 2:11	"Aku ini berkata kepadamu, bangunlah engkau, angkat tempat tidurmu itu, pulanglah ke rumahmu!"
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 2:11	"Bangunlah, angkat tikarmu dan pulanglah!"
TSI (2014)	“Bangunlah, angkat tandumu dan pulanglah!”
MILT (2008)	"Aku berkata kepadamu: Bangunlah, dan angkatlah tilammu, dan pulanglah ke rumahmu!"
Shellabear 2011 (2011)	"Aku berkata kepadamu, bangun, angkatlah tempat tidurmu dan pulanglah ke rumahmu!"
AVB (2015)	“Aku berkata kepadamu, bangun, angkat tikarmu, dan pulanglah.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 2:11	"Kepadamu <4671> Kukatakan <3004> , bangunlah <1453> , angkatlah <142> tempat tidurmu <2895> <4675> dan <2532> pulanglah <5217> ke <1519> rumahmu <3624> <4675> !"
TL ITL © SABDAweb Mrk 2:11	"Aku ini berkata <3004> kepadamu <4671> , bangunlah <1453> engkau, angkat <142> tempat tidurmu <2895> itu, pulanglah <5217> ke <1519> rumahmu <3624> !"
AYT ITL	"Aku berkata <3004> kepadamu <4671> : bangun <1453> , angkat <142> kasurmu <2895> , dan <2532> pulanglah <5217> ke <1519> rumahmu <3624> ." [<4675> <4675>]
AVB ITL	“Aku berkata <3004> kepadamu <4671> , bangun <1453> , angkat <142> tikarmu <2895> , dan <2532> pulanglah <5217> .” [<4675> <1519> <3624> <4675>]
GREEK WH	σοι <4671> P-2DS λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S εγειρε <1453> <5720> V-PAM-2S αρον <142> <5657> V-AAM-2S τον <3588> T-ASM κραβαττον <2895> N-ASM σου <4675> P-2GS και <2532> CONJ υπαγε <5217> <5720> V-PAM-2S εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM οικον <3624> N-ASM σου <4675> P-2GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	σοι “Σοὶ σύ <4771> R-2DS λεγω λέγω, λέγω <3004> V-IPA1S εγειρε ἔγειρε ἐγείρω <1453> V-MPA2S αρον ἆρον αἴρω <142> V-MAA2S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κραβαττον κράβαττόν κράββατος <2895> N-AMS σου σου, σύ <4771> R-2GS και καὶ καί <2532> C υπαγε ὕπαγε ὑπάγω <5217> V-MPA2S εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS οικον οἶκόν οἶκος <3624> N-AMS σου σου.” σύ <4771> R-2GS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mrk 2:11	¹"Kepadamu Kukatakan, bangunlah, angkatlah tempat tidurmu dan pulanglah ke rumahmu!"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 2:11	"¹Kepadamu Kukatakan, bangunlah, angkatlah tempat tidurmu dan pulanglah ke rumahmu!"
Catatan Full Life	Mrk 2:11 ¹ Nas : Mr 2:11 Tuhan tidak pernah bermaksud manusia menderita sakit-penyakit dan kelemahan. Semua hal itu adalah akibat dosa umat manusia dan perbuatan Iblis dalam dunia. Karena itu, setiap kesembuhan yang terjadi melalui Kristus berarti bahwa Allah harus menyerbu daerah kekuasaan Iblis dan membinasakan pekerjaannya (1Yoh 3:8; lihat art. PENYEMBUHAN ILAHI.)
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA