Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 2:1

TB (1974) © SABDAweb Mrk 2:1	Kemudian, sesudah lewat beberapa hari, waktu Yesus datang lagi ke Kapernaum, tersiarlah kabar, bahwa Ia ada di rumah.
AYT (2018)	Beberapa hari kemudian, ketika Yesus kembali ke Kapernaum, terdengar kabar bahwa Dia berada di rumah.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 2:1	Adalah beberapa hari kemudian daripada itu, masuklah pula Yesus ke Kapernaum, maka kedengaranlah kabar mengatakan bahwa Ia ada di rumah.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 2:1	Beberapa hari kemudian Yesus kembali ke Kapernaum. Maka tersebarlah kabar bahwa Ia sedang di rumah.
TSI (2014)	Beberapa hari kemudian, Yesus kembali lagi ke kota Kapernaum. Lalu dengan cepat tersebarlah berita di kota itu bahwa Yesus sudah ada di rumah.
MILT (2008)	Dan setelah beberapa hari, Dia masuk lagi ke Kapernaum, dan terdengarlah bahwa Dia berada di sebuah rumah.
Shellabear 2011 (2011)	Beberapa hari kemudian, ketika Isa kembali ke Kapernaum, tersebarlah kabar bahwa Ia ada di rumah.
AVB (2015)	Beberapa hari kemudian, Yesus pulang ke Kapernaum dan tersebarlah khabar itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 2:1	Kemudian <2532> , sesudah lewat beberapa <1223> hari <2250> , waktu Yesus datang <1525> lagi <3825> ke <1519> Kapernaum <2584> , tersiarlah kabar <191> , bahwa <3754> Ia ada di <1722> rumah <3624> . [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 2:1	Adalah beberapa hari <2250> kemudian <2532> daripada itu, masuklah <1525> pula <3825> Yesus ke <1519> Kapernaum <2584> , maka kedengaranlah kabar <1223> <191> mengatakan bahwa <3754> Ia ada di <1722> rumah <3624> .
AYT ITL	Beberapa hari <2250> kemudian, ketika Yesus kembali <1525> <3825> ke <1519> Kapernaum <2584> , terdengar <191> kabar bahwa <3754> Dia berada <1510> di <1722> rumah <3624> . [<2532> <1223>]
AVB ITL	Beberapa hari <2250> kemudian <1223> , Yesus pulang <1525> ke <1519> Kapernaum <2584> dan tersebarlah <191> khabar itu. [<2532> <3825> <3754> <1722> <3624> <1510>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εισελθων <1525> <5631> V-2AAP-NSM παλιν <3825> ADV εις <1519> PREP καφαρναουμ <2584> N-PRI δι <1223> PREP ημερων <2250> N-GPF ηκουσθη <191> <5681> V-API-3S οτι <3754> CONJ εν <1722> PREP οικω <3624> N-DSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C εισελθων εἰσελθὼν εἰσέρχομαι <1525> V-PAANMS παλιν πάλιν πάλιν <3825> D εισ εἰς εἰς <1519> P καφαρναουμ Καφαρναοὺμ Καφαρναούμ <2584> N-AFS δι διʼ διά <1223> P ημερων ἡμερῶν, ἡμέρα <2250> N-GFP ηκουσθη ἠκούσθη ἀκούω <191> V-IAP3S οτι ὅτι ὅτι <3754> C εν ἐν ἐν <1722> P οικω οἴκῳ οἶκος <3624> N-DMS εστιν ἐστίν. εἰμί <1510> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 2:1	Kemudian², sesudah lewat beberapa hari, waktu Yesus datang lagi¹ ke Kapernaum, tersiarlah kabar², bahwa Ia ada di rumah.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA