Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 14:65

TB (1974) © SABDAweb Mrk 14:65	Lalu mulailah beberapa orang meludahi Dia dan menutupi muka-Nya dan meninju-Nya¹ sambil berkata kepada-Nya: "Hai nabi, cobalah terka!" Malah para pengawalpun memukul Dia.^u
AYT (2018)	Beberapa orang mulai meludahi Dia, dan menutup muka-Nya, dan meninju-Nya, dan berkata kepada-Nya, “Bernubuatlah!” Para pengawal mengambil dan menampar-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 14:65	Maka mulailah beberapa orang meludahi Yesus serta menudungi muka-Nya, dan meninju Dia, serta berkata kepada-Nya, "Bernubuatlah!" Maka segala hamba itu pun menampar muka-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 14:65	Lalu beberapa orang mulai meludahi Yesus, dan mereka menutup mata-Nya dan memukul Dia, lalu berkata, "Coba tebak, siapa yang memukul-Mu?" Pengawal-pengawal juga turut menampar Yesus.
TSI (2014)	Sesudah itu ada di antara mereka yang mulai meludahi Dia. Mereka juga menutup mata-Nya dengan sepotong kain, dan sambil memukuli Dia mereka berkata, “Kalau kamu seorang nabi, coba tebak, siapa nama orang yang baru saja memukulmu!” Kemudian penjaga-penjaga imam besar itu pun memukuli Yesus sambil membawa Dia keluar.
MILT (2008)	Dan beberapa orang mulai meludah kepada-Nya, dan menutup wajah-Nya, dan meninju-Nya, dan berkata kepada-Nya, "Bernubuatlah!" Dan para pengawal melontari Dia dengan pukulan-pukulan.
Shellabear 2011 (2011)	Lalu beberapa orang mulai meludahi-Nya, menutupi muka-Nya, dan meninju-Nya seraya berkata kepada-Nya, "Katakanlah siapa ini!" Para pengawal pun turut memukuli-Nya.
AVB (2015)	Kemudian sesetengah mereka mulai meludahi-Nya, membalut mata-Nya lalu memukul-Nya dan berkata kepada-Nya, “Bernubuatlah!” Pengawal-pengawal pula menampar-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 14:65	Lalu mulailah <756> beberapa <5100> orang meludahi <1716> Dia dan <2532> menutupi <4028> muka-Nya dan meninju-Nya <2852> sambil berkata <3004> kepada-Nya: "Hai nabi, cobalah <4395> terka!" Malah para pengawalpun <5257> memukul Dia. [<2532> <846> <846> <4383> <2532> <846> <2532> <846> <2532> <4475> <846> <2983>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 14:65	Maka <2532> mulailah <756> beberapa <5100> orang meludahi <1716> Yesus <846> serta <2532> menudungi <4028> muka-Nya <4383> , dan <2532> meninju <2852> Dia <846> , serta <2532> berkata <3004> kepada-Nya <846> , "Bernubuatlah <4395> !" Maka <2532> segala hamba <5257> itu pun menampar <5257> <2983> muka-Nya <4475> .
AYT ITL	Beberapa orang mulai <756> meludahi <1716> Dia <846> , dan <2532> menutup <4028> muka-Nya <846> <4383> , dan <2532> meninju-Nya <2852> <846> , dan <2532> berkata <3004> kepada-Nya <846> , "Bernubuatlah <4395> !" Para pengawal <5257> mengambil <2983> dan <2532> menampar-Nya <4475> . [<2532> <5100> <846>]
AVB ITL	Kemudian <2532> sesetengah <5100> mereka <846> mulai <756> meludahi-Nya <1716> , membalut <4028> mata-Nya <4383> lalu <2532> memukul-Nya <2852> dan <2532> berkata <3004> kepada-Nya <846> , “Bernubuatlah <4395> !” Pengawal-pengawal <5257> pula <2532> menampar-Nya <4475> . [<2532> <846> <846> <846> <2983>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ηρξαντο <756> <5662> V-ADI-3P τινες <5100> X-NPM εμπτυειν <1716> <5721> V-PAN αυτω <846> P-DSM και <2532> CONJ περικαλυπτειν <4028> <5721> V-PAN αυτου <846> P-GSM το <3588> T-ASN προσωπον <4383> N-ASN και <2532> CONJ κολαφιζειν <2852> <5721> V-PAN αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ λεγειν <3004> <5721> V-PAN αυτω <846> P-DSM προφητευσον <4395> <5657> V-AAM-2S και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM υπηρεται <5257> N-NPM ραπισμασιν <4475> N-DPN αυτον <846> P-ASM ελαβον <2983> <5627> V-2AAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ηρξαντο ἤρξαντό ἄρχω <757> V-IAM3P τινεσ τινες τὶς <5100> R-NMP εμπτυειν ἐμπτύειν ἐμπτύω <1716> V-NPA αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS και καὶ καί <2532> C περικαλυπτειν περικαλύπτειν περικαλύπτω <4028> V-NPA αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS το τὸ ὁ <3588> E-ANS προσωπον πρόσωπον, πρόσωπον <4383> N-ANS και καὶ καί <2532> C κολαφιζειν κολαφίζειν κολαφίζω <2852> V-NPA αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS και καὶ καί <2532> C λεγειν λέγειν λέγω <3004> V-NPA αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS προφητευσον “Προφήτευσον!” προφητεύω <4395> V-MAA2S και Καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP υπηρεται ὑπηρέται ὑπηρέτης <5257> N-NMP ραπισμασιν ῥαπίσμασιν ῥάπισμα <4475> N-DNP αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS ελαβον ἔλαβον. λαμβάνω <2983> V-IAA3P
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mrk 14:65	Lalu mulailah beberapa orang meludahi Dia dan menutupi muka-Nya dan meninju-Nya¹ sambil berkata kepada-Nya: "Hai nabi, cobalah terka!" Malah para pengawalpun memukul Dia.^u
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 14:65	¹Lalu mulailah beberapa orang meludahi Dia dan menutupi muka-Nya dan meninju-Nya sambil berkata kepada-Nya: "Hai nabi, cobalah terka!" Malah para pengawalpun memukul Dia.
Catatan Full Life	Mrk 14:65 ¹ Nas : Mr 14:65 Lihat cat. --> Mat 26:67. [atau ref. Mat 26:67]
[+] Bhs. Inggris