Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 14:6

TB (1974) © SABDAweb Mrk 14:6	Tetapi Yesus berkata: "Biarkanlah dia. Mengapa kamu menyusahkan dia? Ia telah melakukan suatu perbuatan yang baik pada-Ku.
AYT (2018)	Namun, Yesus berkata, “Biarkan dia. Mengapa kamu menyusahkan dia? Dia telah melakukan perbuatan yang indah bagi-Ku.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 14:6	Tetapi kata Yesus, "Biarkanlah dia; apakah sebabnya kamu menyusahkan dia? Ia membuat suatu kebajikan kepada-Ku.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 14:6	Tetapi Yesus berkata, "Biarkan dia! Mengapa kalian menyusahkan dia? Ia melakukan sesuatu yang baik dan terpuji terhadap-Ku.
TSI (2014)	Tetapi Yesus berkata kepada mereka, “Biarkanlah dia! Tidak usah kalian menegurnya. Perempuan ini sudah melakukan hal yang indah bagi-Ku.
MILT (2008)	Namun YESUS berkata, "Biarkanlah dia, mengapa kamu mendatangkan kesusahan kepadanya? Dia telah mengerjakan perbuatan baik kepada-Ku.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi Isa bersabda kepada mereka, "Biarkanlah dia. Mengapa kamu menyusahkannya? Ia telah melakukan sesuatu yang baik pada-Ku.
AVB (2015)	Tetapi Yesus berkata, “Biarkan dia begitu. Mengapakah kamu menyusahkannya? Dia telah melakukan sesuatu yang baik untuk-Ku.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 14:6	Tetapi <1161> Yesus <2424> berkata <2036> : "Biarkanlah <863> dia. Mengapa <5101> kamu menyusahkan <2873> <3930> dia? Ia telah melakukan suatu perbuatan <2041> yang baik <2570> pada-Ku <1698> . [<846> <846> <2038> <1722>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 14:6	Tetapi <1161> kata <2036> Yesus <2424> , "Biarkanlah <863> dia <846> ; apakah <5101> sebabnya kamu menyusahkan <3930> dia? Ia membuat suatu kebajikan <2570> <2041> <2038> kepada-Ku <1698> .
AYT ITL	Namun <1161> , Yesus <2424> berkata <2036> , "Biarkan <863> dia <846> . Mengapa <5101> kamu menyusahkan <2873> <3930> dia <846> ? Dia telah melakukan <2038> perbuatan <2041> yang indah <2570> bagi-Ku <1722> <1698> .
AVB ITL	Tetapi <1161> Yesus <2424> berkata <2036> , “Biarkan <863> dia <846> begitu. Mengapakah <5101> kamu menyusahkannya <3930> ? Dia telah melakukan <2038> sesuatu yang baik <2570> untuk-Ku <1698> . [<846> <2873> <2041> <1722>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ιησους <2424> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αφετε <863> <5628> V-2AAM-2P αυτην <846> P-ASF τι <5101> I-ASN αυτη <846> P-DSF κοπους <2873> N-APM παρεχετε <3930> <5719> V-PAI-2P καλον <2570> A-ASN εργον <2041> N-ASN ηργασατο <2038> <5662> V-ADI-3S εν <1722> PREP εμοι <1698> P-1DS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S αφετε “Ἄφετε ἀφίημι <863> V-MAA2P αυτην αὐτήν· αὐτός <846> R-3AFS τι τί τίς <5101> R-ANS αυτη αὐτῇ αὐτός <846> R-3DFS κοπουσ κόπους κόπος <2873> N-AMP παρεχεται παρέχετε; παρέχω <3930> V-IPA2P καλον Καλὸν καλός <2570> A-ANS εργον ἔργον ἔργον <2041> N-ANS ηργασατο ἠργάσατο ἐργάζομαι <2038> V-IAM3S εν ἐν ἐν <1722> P εμοι ἐμοί. ἐγώ <1473> R-1DS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 14:6	Tetapi Yesus berkata: "Biarkanlah¹ dia. Mengapa kamu menyusahkan dia? Ia telah melakukan suatu perbuatan yang baik² pada-Ku.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA