Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 1:41

TB (1974) © SABDAweb Mrk 1:41	Maka tergeraklah hati-Nya oleh belas kasihan, lalu Ia mengulurkan tangan-Nya, menjamah orang itu dan berkata kepadanya: "Aku mau, jadilah engkau tahir."
AYT (2018)	Tergerak oleh rasa belas kasihan, Yesus mengulurkan tangan-Nya dan menyentuh orang itu sambil berkata, “Aku mau. Jadilah tahir!”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 1:41	Maka tergeraklah hati-Nya dengan kasihan, lalu diulurkan-Nya tangan-Nya, dijamah-Nya dia serta berkata kepadanya, "Aku kehendaki, jadilah engkau tahir!"
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 1:41	Yesus kasihan kepada orang itu. Jadi, Ia menjamah orang itu sambil berkata, "Aku mau, sembuhlah!"
TSI (2014)	Yesus sangat mengasihani orang itu. Dia pun menyentuhnya sambil berkata, “Aku mau. Sembuhlah!”
MILT (2008)	Dan dengan digerakkan oleh belas kasihan, seraya mengulurkan tangan, YESUS menjamahnya dan berkata kepadanya, "Aku mau, biarlah engkau ditahirkan!"
Shellabear 2011 (2011)	Maka tergeraklah hati-Nya oleh belas kasihan. Isa pun mengulurkan tangan-Nya dan menjamah orang itu lalu bersabda, "Aku menghendakinya, tahirlah!"
AVB (2015)	Yesus berbelas kasihan lalu menghulurkan tangan-Nya menyentuh orang itu sambil berkata, “Aku mahu. Tahirlah!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 1:41	Maka <2532> tergeraklah hati-Nya oleh belas kasihan <4697> , lalu Ia mengulurkan <1614> tangan-Nya <5495> <846> , menjamah <680> orang itu dan <2532> berkata <3004> kepadanya <846> : "Aku mau <2309> , jadilah engkau tahir <2511> ."
TL ITL © SABDAweb Mrk 1:41	Maka <2532> tergeraklah <4697> hati-Nya dengan kasihan, lalu diulurkan-Nya <1614> tangan-Nya <5495> , dijamah-Nya <680> dia serta <2532> berkata <3004> kepadanya <846> , "Aku kehendaki <2309> , jadilah engkau tahir <2511> !"
AYT ITL	Tergerak oleh rasa belas kasihan <4697> , Yesus mengulurkan <1614> tangan-Nya <5495> <846> dan menyentuh <680> orang itu sambil berkata <3004> , "Aku mau <2309> . Jadilah tahir <2511> !" [<2532> <2532> <846>]
AVB ITL	Yesus berbelas kasihan <4697> lalu menghulurkan <1614> tangan-Nya <5495> menyentuh <680> orang itu sambil <2532> berkata <3004> , “Aku <846> mahu <2309> . Tahirlah <2511> !” [<2532> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ σπλαγχνισθεις <4697> <5679> V-AOP-NSM εκτεινας <1614> <5660> V-AAP-NSF την <3588> T-ASF χειρα <5495> N-ASF αυτου <846> P-GSM ηψατο <680> <5662> V-ADI-3S και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM θελω <2309> <5719> V-PAI-1S καθαρισθητι <2511> <5682> V-APM-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C σπλαγχνισθεισ σπλαγχνισθεὶς, σπλαγχνίζω <4697> V-PAPNMS εκτεινασ ἐκτείνας ἐκτείνω <1614> V-PAANMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS χειρα χεῖρα χείρ <5495> N-AFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ηψατο ἥψατο ἅπτω <681> V-IAM3S και καὶ καί <2532> C λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS θελω “Θέλω, θέλω <2309> V-IPA1S καθαρισθητι καθαρίσθητι.” καθαρίζω <2511> V-MAP2S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 1:41	Maka tergeraklah hati-Nya oleh belas kasihan¹, lalu Ia mengulurkan tangan-Nya, menjamah orang itu dan berkata kepadanya: "Aku mau², jadilah engkau tahir."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA