Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 1:15

NETBible	He¹ said, “The time is fulfilled and the kingdom of God² is near. Repent and believe the gospel!”
NASB © biblegateway Mar 1:15	and saying, "The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand; repent and believe in the gospel."
HCSB	"The time is fulfilled, and the kingdom of God has come near. Repent and believe in the good news!"
LEB	and saying, "The time is fulfilled and the kingdom of God has come near. Repent and believe in the gospel!
NIV © biblegateway Mar 1:15	"The time has come," he said. "The kingdom of God is near. Repent and believe the good news!"
ESV	and saying, "The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand; repent and believe in the gospel."
NRSV © bibleoremus Mar 1:15	and saying, "The time is fulfilled, and the kingdom of God has come near; repent, and believe in the good news."
REB	“The time has arrived; the kingdom of God is upon you. Repent, and believe the gospel.”
NKJV © biblegateway Mar 1:15	and saying, "The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand. Repent, and believe in the gospel."
KJV	And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> saying <3004> (5723)_, <3754> The time <2540> is fulfilled <4137> (5769)_, and <2532> the kingdom <932> of God <2316> is at hand <1448> (5758)_: repent ye <3340> (5720)_, and <2532> believe <4100> (5720) <1722> the gospel <2098>_.
NASB © biblegateway Mar 1:15	and saying <3004> , "The time <2540> is fulfilled <4137> , and the kingdom <932> of God <2316> is at hand <1448> ; repent <3340> and believe <4100> in the gospel <2098> ."
NET [draft] ITL	He <2532> said <3004> , “The time <2540> is fulfilled <4137> and <2532> the kingdom <932> of God <2316> is near <1448> . Repent <3340> and <2532> believe <4100> the gospel <2098> !”
GREEK WH	{VAR1: [και <2532> CONJ λεγων] <3004> <5723> V-PAP-NSM } {VAR2: και <2532> CONJ λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM } οτι <3754> CONJ πεπληρωται <4137> <5769> V-RPI-3S ο <3588> T-NSM καιρος <2540> N-NSM και <2532> CONJ ηγγικεν <1448> <5758> V-RAI-3S η <3588> T-NSF βασιλεια <932> N-NSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM μετανοειτε <3340> <5720> V-PAM-2P και <2532> CONJ πιστευετε <4100> <5720> V-PAM-2P εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ευαγγελιω <2098> N-DSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C πεπληρωται “Πεπλήρωται πληρόω <4137> V-IEP3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS καιροσ καιρὸς καιρός <2540> N-NMS και καὶ καί <2532> C ηγγεικεν ἤγγικεν ἐγγίζω <1448> V-IEA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS βασιλεια Βασιλεία βασιλεία <932> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ· θεός <2316> N-GMS μετανοειτε μετανοεῖτε μετανοέω <3340> V-MPA2P και καὶ καί <2532> C πιστευεται πιστεύετε πιστεύω <4100> V-MPA2P εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS ευαγγελιω εὐαγγελίῳ.” εὐαγγέλιον <2098> N-DNS

NETBible

He¹ said, “The time is fulfilled and the kingdom of God² is near. Repent and believe the gospel!”

NET Notes

¹tn Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

²sn The kingdom of God is a reference to the sovereign activity of God as he rules over his creation and brings his plans to realization.

Mark 1:15

Alkitab SABDA