Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 8:20

NETBible	Jesus said to him, “Foxes have dens, and the birds in the sky¹ have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.”²
NASB © biblegateway Mat 8:20	Jesus said to him, "The foxes have holes and the birds of the air have* nests, but the Son of Man has nowhere to lay His head."
HCSB	Jesus told him, "Foxes have dens and birds of the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay His head."
LEB	And Jesus said to him, "Foxes have dens and birds of the sky [have] nests, but the Son of Man has no place to lay his head.
NIV © biblegateway Mat 8:20	Jesus replied, "Foxes have holes and birds of the air have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head."
ESV	And Jesus said to him, "Foxes have holes, and birds of the air have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head."
NRSV © bibleoremus Mat 8:20	And Jesus said to him, "Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of Man has nowhere to lay his head."
REB	Jesus replied, “Foxes have their holes and birds their roosts; but the Son of Man has nowhere to lay his head.”
NKJV © biblegateway Mat 8:20	And Jesus said to him, "Foxes have holes and birds of the air have nests, but the Son of Man has nowhere to lay His head."
KJV	And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air [have] nests; but the Son of man hath not where to lay [his] head.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> Jesus <2424> saith <3004> (5719) unto him <846>_, The foxes <258> have <2192> (5719) holes <5454>_, and <2532> the birds <4071> of the air <3772> [have] nests <2682>_; but <1161> the Son <5207> of man <444> hath <2192> (5719) not <3756> where <4226> to lay <2827> (5725) [his] head <2776>_.
NASB © biblegateway Mat 8:20	Jesus <2424> said <3004> to him, "The foxes <258> have <2192> holes <5454> and the birds <4071> of the air <3772> have* nests <2682> , but the Son <5207> of Man <444> has <2192> nowhere <3756> <4226> to lay <2827> His head <2776> ."
NET [draft] ITL	Jesus <2424> said <3004> to him <846> , “Foxes <258> have <2192> dens <5454> , and <2532> the birds <4071> in the sky <3772> have nests <2682> , but <1161> the Son <5207> of Man <444> has <2192> no <3756> place <4226> to lay <2827> his head <2776> .”
GREEK WH	και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM αι <3588> T-NPF αλωπεκες <258> N-NPF φωλεους <5454> N-APM εχουσιν <2192> <5719> V-PAI-3P και <2532> CONJ τα <3588> T-NPN πετεινα <4071> N-NPN του <3588> T-GSM ουρανου <3772> N-GSM κατασκηνωσεις <2682> N-APF ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ υιος <5207> N-NSM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM ουκ <3756> PRT-N εχει <2192> <5719> V-PAI-3S που <4226> PRT-I την <3588> T-ASF κεφαλην <2776> N-ASF κλινη <2827> <5725> V-PAS-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS αι “Αἱ ὁ <3588> E-NFP αλωπεκεσ ἀλώπεκες ἀλώπηξ <258> N-NFP φωλεουσ φωλεοὺς φωλεός <5454> N-AMP εχουσιν ἔχουσιν ἔχω <2192> V-IPA3P και καὶ καί <2532> C τα τὰ ὁ <3588> E-NNP πετεινα πετεινὰ πετεινόν <4071> N-NNP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ουρανου οὐρανοῦ οὐρανός <3772> N-GMS κατασκηνωσεισ κατασκηνώσεις, κατασκήνωσις <2682> N-AFP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C υιοσ Υἱὸς υἱός <5207> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου Ἀνθρώπου ἄνθρωπος <444> N-GMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εχει ἔχει ἔχω <2192> V-IPA3S που ποῦ ποῦ <4226> D την τὴν ὁ <3588> E-AFS κεφαλην κεφαλὴν κεφαλή <2776> N-AFS κλεινη κλίνῃ.” κλίνω <2827> V-SPA3S

NETBible

Jesus said to him, “Foxes have dens, and the birds in the sky¹ have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.”²

NET Notes

¹tn Grk “the birds of the sky” or “the birds of the heaven”; the Greek word οὐρανός (ouranos) may be translated either “sky” or “heaven,” depending on the context. The idiomatic expression “birds of the sky” refers to wild birds as opposed to domesticated fowl (cf. BDAG 809 s.v. πετεινόν).

²sn Jesus’ reply is simply this: Does the man understand the rejection he will be facing? Jesus has no home in the world (the Son of Man has no place to lay his head).

Matthew 8:20

Alkitab SABDA