Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 27:49

TB (1974) © SABDAweb Mat 27:49	Tetapi orang-orang lain berkata: "Jangan, baiklah kita lihat, apakah Elia datang untuk menyelamatkan Dia."
AYT (2018)	Akan tetapi, yang selebihnya berkata, “Mari kita lihat, apakah Elia akan datang untuk menyelamatkan-Nya.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 27:49	Tetapi kata orang lain, "Janganlah, kita lihat kalau-kalau Elias datang menyelamatkan Dia!"
BIS (1985) © SABDAweb Mat 27:49	Tetapi orang-orang lain berkata, "Tunggu, mari kita lihat apakah Elia datang menyelamatkan Dia!"
TSI (2014)	Tetapi orang-orang lain berkata, “Tunggu! Jangan berikan dulu. Mari kita lihat apakah Elia datang untuk menyelamatkan dia.”
MILT (2008)	Namun yang selebihnya berkata, "Biarkanlah! Marilah kita melihat kalau-kalau Elia datang untuk menyelamatkan Dia!"
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi orang-orang yang lain berkata, "Mari kita lihat apakah Ilyas akan datang untuk menyelamatkan-Nya."
AVB (2015)	Yang lain berkata, “Jangan hiraukan Dia; mari kita lihat kalau Elia datang menyelamatkan-Nya.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 27:49	Tetapi <1161> orang-orang lain <3062> berkata <3004> : "Jangan, baiklah <863> kita lihat <1492> , apakah <1487> Elia <2243> datang <2064> untuk menyelamatkan <4982> Dia." [<846> <243> <1161> <2983> <3057> <3572> <846> <4125> <2532> <1831> <5204> <2532> <129>]
TL ITL © SABDAweb Mat 27:49	Tetapi <1161> kata <3004> orang lain <3062> , "Janganlah <863> , kita lihat <1492> kalau-kalau <1487> Elias <2243> datang <2064> menyelamatkan <4982> Dia <846> !"
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , yang <3588> selebihnya <3062> berkata <3004> , "Mari <863> kita lihat <1492> , apakah <1487> Elia <2243> akan datang <2064> untuk menyelamatkan-Nya <4982> <846> ." [<243> <1161> <2983> <3057> <3572> <846> <4125> <2532> <1831> <5204> <2532> <129>]
AVB ITL	Yang <3588> lain <3062> berkata <3004> , “Jangan hiraukan <863> Dia; mari kita lihat <1492> kalau <1487> Elia <2243> datang <2064> menyelamatkan-Nya <4982> .” [<1161> <846> <243> <1161> <2983> <3057> <3572> <846> <4125> <2532> <1831> <5204> <2532> <129>]
GREEK WH	οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ λοιποι <3062> A-NPM {VAR1: ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P } {VAR2: ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P } αφες <863> <5628> V-2AAM-2S ιδωμεν <1492> <5632> V-2AAS-1P ει <1487> COND ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S ηλιας <2243> N-NSM σωσων <4982> <5694> V-FAP-NSM αυτον <846> P-ASM {VAR1: [[αλλος <243> A-NSM δε <1161> CONJ λαβων <2983> <5631> V-2AAP-NSM λογχην <3057> N-ASF ενυξεν <3572> <5656> V-AAI-3S αυτου <846> P-GSM την <3588> T-ASF πλευραν <4125> N-ASF και <2532> CONJ εξηλθεν <1831> <5627> V-2AAI-3S υδωρ <5204> N-NSN και <2532> CONJ αιμα]] <129> N-NSN }
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι Οἱ ὁ <3588> E-NMP δε δὲ δέ <1161> C λοιποι λοιποὶ λοιπός <3062> S-NMP ελεγον ἔλεγον, λέγω <3004> V-IIA3P αφεσ “Ἄφες, ἀφίημι <863> V-MAA2S ιδωμεν ἴδωμεν ὁράω <3708> V-SAA1P ει εἰ εἰ <1487> C ερχεται ἔρχεται ἔρχομαι <2064> V-IPM3S ηλιασ Ἠλίας Ἠλίας <2243> N-NMS σωσων σώσων σῴζω <4982> V-PFANMS αυτον αὐτόν.” αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 27:49	Tetapi orang-orang lain berkata: "Jangan, baiklah kita lihat¹, apakah Elia datang untuk menyelamatkan Dia."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA