Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 21:43

NETBible	For this reason I tell you that the kingdom of God will be taken from you and given to a people¹ who will produce its fruit.
NASB © biblegateway Mat 21:43	"Therefore I say to you, the kingdom of God will be taken away from you and given to a people, producing the fruit of it.
HCSB	Therefore I tell you, the kingdom of God will be taken away from you and given to a nation producing its fruit.
LEB	For this [reason], I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and will be given to a people who produce its fruits.
NIV © biblegateway Mat 21:43	"Therefore I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce its fruit.
ESV	Therefore I tell you, the kingdom of God will be taken away from you and given to a people producing its fruits.
NRSV © bibleoremus Mat 21:43	Therefore I tell you, the kingdom of God will be taken away from you and given to a people that produces the fruits of the kingdom.
REB	Therefore, I tell you, the kingdom of God will be taken away from you, and given to a nation that yields the proper fruit.”
NKJV © biblegateway Mat 21:43	"Therefore I say to you, the kingdom of God will be taken from you and given to a nation bearing the fruits of it.
KJV	Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Therefore <1223> <5124> say I <3004> (5719) unto you <5213>_, <3754> The kingdom <932> of God <2316> shall be taken <142> (5701) from <575> you <5216>_, and <2532> given <1325> (5701) to a nation <1484> bringing forth <4160> (5723) the fruits <2590> thereof <846>_.
NASB © biblegateway Mat 21:43	"Therefore <1223> <3778> I say <3004> to you, the kingdom <932> of God <2316> will be taken <142> away <142> from you and given <1325> to a people <1484> , producing <4160> the fruit <2590> of it.
NET [draft] ITL	For <1223> this <5124> reason I tell <3004> you <5213> that <3754> the kingdom <932> of God <2316> will be taken <142> from <575> you <5216> and <2532> given <1325> to a people <1484> who will produce <4160> its <846> fruit <2590> .
GREEK WH	δια <1223> PREP τουτο <5124> D-ASN λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP οτι <3754> CONJ αρθησεται <142> <5701> V-FPI-3S αφ <575> PREP υμων <5216> P-2GP η <3588> T-NSF βασιλεια <932> N-NSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM και <2532> CONJ δοθησεται <1325> <5701> V-FPI-3S εθνει <1484> N-DSN ποιουντι <4160> <5723> V-PAP-DSN τους <3588> T-APM καρπους <2590> N-APM αυτης <846> P-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	δια Διὰ διά <1223> P τουτο τοῦτο οὗτος <3778> R-ANS λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP οτι ὅτι ὅτι <3754> C αρθησεται ἀρθήσεται αἴρω <142> V-IFP3S αφ ἀφʼ ἀπό <575> P υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP η ἡ ὁ <3588> E-NFS βασιλεια Βασιλεία βασιλεία <932> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS και καὶ καί <2532> C δοθησεται δοθήσεται δίδωμι <1325> V-IFP3S εθνει ἔθνει ἔθνος <1484> N-DNS ποιουντι ποιοῦντι ποιέω <4160> V-PPADNS τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP καρπουσ καρποὺς καρπός <2590> N-AMP αυτησ αὐτῆς. αὐτός <846> R-3GFS


NETBible	For this reason I tell you that the kingdom of God will be taken from you and given to a people¹ who will produce its fruit.
NET Notes	¹tn Or “to a nation” (so KJV, NASB, NLT).

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA