Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 20:4

TB (1974) © SABDAweb Mat 20:4	Katanya kepada mereka: Pergi jugalah kamu ke kebun anggurku dan apa yang pantas akan kuberikan kepadamu. Dan merekapun pergi.
AYT (2018)	Lalu, ia berkata kepada mereka, ‘Kamu, pergilah juga ke kebun anggur dan apa yang pantas akan aku berikan kepadamu.’ Dan, mereka pun pergi.
TL (1954) © SABDAweb Mat 20:4	Lalu katanya kepada mereka itu: Pergilah kamu pun ke kebun anggur itu, dan barang apa yang patut aku berikan kepadamu. Lalu orang itu pun pergilah.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 20:4	Maka berkatalah ia kepada mereka, 'Pergilah kalian bekerja di kebun anggur saya. Saya akan membayar kalian dengan upah yang layak.'
TSI (2014)	Maka dia berkata kepada mereka, ‘Bekerjalah di kebun anggur saya. Saya akan membayar kalian dengan upah yang pantas.’ Mereka pun setuju dan pergi bekerja di kebunnya.
MILT (2008)	dan kepada mereka juga dia berkata: Pergi jugalah kamu ke kebun anggur dan aku akan memberikan apa yang sekiranya pantas bagimu. Dan pergilah mereka.
Shellabear 2011 (2011)	Lalu ia berkata kepada mereka, Pergilah ke kebun anggurku, dan aku akan memberikan kepadamu upah yang pantas. Maka mereka pun pergilah.
AVB (2015)	Dia berkata kepada mereka, ‘Pergilah bekerja di ladang anggurku. Aku akan memberimu upah yang berpatutan.’
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 20:4	Katanya <3004> kepada mereka: Pergi <5217> jugalah <2532> kamu <5210> ke <1519> kebun anggurku <290> dan <2532> apa yang pantas <1342> akan kuberikan <1325> kepadamu <5213> . Dan merekapun pergi. [<2532> <1565> <3739> <1437> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Mat 20:4	Lalu <2532> katanya <3004> kepada mereka itu <1565> : Pergilah <5217> kamu <5210> pun ke <1519> kebun anggur <290> itu, dan <2532> barang <3739> apa <1437> yang patut <1342> aku berikan <1325> kepadamu <5213> . Lalu <2532> orang itu pun pergilah.
AYT ITL	Lalu <2532> , ia berkata <3004> kepada mereka, 'Kamu, pergilah <5217> juga <2532> ke <1519> kebun anggur <290> dan <2532> apa <3739> yang <1437> pantas <1342> akan aku berikan <1325> kepadamu <5213> .' Dan, mereka pun pergi. [<1565> <5210> <1510>]
AVB ITL	Dia <2532> berkata <3004> kepada mereka, ‘Pergilah <5217> bekerja <5210> di <1519> ladang anggurku <290> . Aku <1437> akan memberimu <1325> upah yang berpatutan <1342> .’ [<1565> <2532> <2532> <3739> <1510> <5213>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εκεινοις <1565> D-DPM ειπεν <3004> <5627> V-2AAI-3S υπαγετε <5217> <5720> V-PAM-2P και <2532> CONJ υμεις <5210> P-2NP εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM αμπελωνα <290> N-ASM και <2532> CONJ ο <3739> R-ASN εαν <1437> COND η <1510> <5753> V-PXS-3S δικαιον <1342> A-ASN δωσω <1325> <5692> V-FAI-1S υμιν <5213> P-2DP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C εκεινοισ ἐκείνοις ἐκεῖνος <1565> R-DMP ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S υπαγετε ‘Ὑπάγετε ὑπάγω <5217> V-MPA2P και καὶ καί <2532> D υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αμπελωνα ἀμπελῶνα, ἀμπελών <290> N-AMS και καὶ καί <2532> C ο ὃ ὅς <3739> R-NNS εαν ἐὰν ἐάν <1437> T η ᾖ εἰμί <1510> V-SPA3S δικαιον δίκαιον, δίκαιος <1342> S-NNS δωσω δώσω δίδωμι <1325> V-IFA1S υμιν ὑμῖν.’ σύ <4771> R-2DP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 20:4	Katanya kepada mereka: Pergi¹ jugalah² kamu ke kebun anggurku dan² apa yang pantas akan kuberikan kepadamu. Dan merekapun pergi.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.65 detik
dipersembahkan oleh YLSA