Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 20:18

TB (1974) © SABDAweb Mat 20:18	"Sekarang kita pergi ke Yerusalem^c dan Anak Manusia^d akan diserahkan kepada imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat,^e dan mereka akan menjatuhi Dia hukuman mati.
AYT (2018)	“Lihatlah, kita sedang menuju Yerusalem dan Anak Manusia akan diserahkan kepada imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat. Mereka akan menghukum-Nya dengan kematian.
TL (1954) © SABDAweb Mat 20:18	"Bahwa kita ini pergi naik ke Yeruzalem, dan Anak manusia itu akan diserahkan ke tangan kepala imam dan ahli Taurat, maka mereka itu akan menghukumkan Dia mati.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 20:18	"Dengarkan! Kita sekarang menuju Yerusalem. Di sana Anak Manusia akan diserahkan kepada imam-imam kepala dan guru-guru agama. Lalu Ia akan dihukum mati,
TSI (2014)	“Dengarlah baik-baik! Kita sedang menuju Yerusalem. Di sana Aku akan diserahkan kepada para imam kepala dan ahli-ahli Taurat. Dan mereka akan menjatuhkan hukuman mati kepada-Ku.
MILT (2008)	"Lihatlah, kita sedang naik ke Yerusalem dan Anak Manusia akan diserahkan kepada imam-imam kepala dan para ahli kitab, dan mereka akan menghukum Dia dengan kematian.
Shellabear 2011 (2011)	"Sekarang kita sedang menuju ke Yerusalem. Di sana Anak Manusia akan diserahkan ke tangan para imam kepala dan para ahli Kitab Suci Taurat. Mereka akan menjatuhkan hukuman mati atas diri-Nya.
AVB (2015)	“Dengarlah, kita sekarang ke Yerusalem. Di sana Anak Manusia akan dikhianati dan diserahkan kepada ketua-ketua imam dan ahli-ahli Taurat. Mereka akan menjatuhkan hukuman mati kepada-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 20:18	"Sekarang kita pergi <305> ke <1519> Yerusalem <2414> dan <2532> Anak <5207> Manusia <444> akan diserahkan <3860> kepada imam-imam kepala <749> dan <2532> ahli-ahli Taurat <1122> , dan <2532> mereka akan menjatuhi <2632> Dia hukuman mati <2288> . [<2400> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mat 20:18	"Bahwa <2400> kita ini pergi <2400> naik <305> ke <1519> Yeruzalem <2414> , dan <2532> Anak <5207> manusia <444> itu akan diserahkan <3860> ke tangan kepala imam <749> dan <2532> ahli Taurat <1122> , maka <2532> mereka itu akan menghukumkan <2632> Dia <846> mati <2288> .
AYT ITL	"Lihatlah <2400> , kita sedang menuju <305> <1519> Yerusalem <2414> dan <2532> Anak <5207> Manusia <444> akan diserahkan <3860> kepada imam-imam kepala <749> dan <2532> ahli-ahli Taurat <1122> . Mereka akan menghukum-Nya <2632> <846> dengan kematian <2288> . [<2532>]
AVB ITL	“Dengarlah <2400> , kita sekarang ke <1519> Yerusalem <2414> . Di sana Anak <5207> Manusia <444> akan dikhianati <3860> dan diserahkan kepada ketua-ketua imam <749> dan <2532> ahli-ahli Taurat <1122> . Mereka akan menjatuhkan hukuman <2632> mati <2288> kepada-Nya <846> . [<305> <2532> <2532>]
GREEK WH	ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S αναβαινομεν <305> <5719> V-PAI-1P εις <1519> PREP ιεροσολυμα <2414> N-ASF και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM παραδοθησεται <3860> <5701> V-FPI-3S τοις <3588> T-DPM αρχιερευσιν <749> N-DPM και <2532> CONJ γραμματευσιν <1122> N-DPM και <2532> CONJ κατακρινουσιν <2632> <5692> V-FAI-3P αυτον <846> P-ASM {VAR1: [θανατω] <2288> N-DSM } {VAR2: θανατω <2288> N-DSM }
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ιδου “Ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S αναβαινομεν ἀναβαίνομεν ἀναβαίνω <305> V-IPA1P εισ εἰς εἰς <1519> P ιεροσολυμα Ἱεροσόλυμα, Ἱεροσόλυμα <2414> N-ANP και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ Υἱὸς υἱός <5207> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου Ἀνθρώπου ἄνθρωπος <444> N-GMS παραδοθησεται παραδοθήσεται παραδίδωμι <3860> V-IFP3S τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP αρχιερευσιν ἀρχιερεῦσιν ἀρχιερεύς <749> N-DMP και καὶ καί <2532> C γραμματευσιν γραμματεῦσιν, γραμματεύς <1122> N-DMP και καὶ καί <2532> C κατακρινουσιν κατακρινοῦσιν κατακρίνω <2632> V-IFA3P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS θανατω θανάτῳ, θάνατος <2288> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 20:18	"Sekarang kita pergi ke Yerusalem dan Anak¹ Manusia akan diserahkan kepada imam-imam kepala dan¹ ahli-ahli Taurat, dan¹ mereka akan menjatuhi² Dia hukuman mati.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA