Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 2:6

TB (1974) © SABDAweb Mat 2:6	Dan engkau Betlehem, tanah Yehuda, engkau sekali-kali bukanlah yang terkecil di antara mereka yang memerintah Yehuda, karena dari padamulah akan bangkit seorang pemimpin, yang akan menggembalakan umat-Ku Israel.^e"
AYT (2018)	‘Tetapi engkau, hai Betlehem Efrata, di tanah Yehuda, engkau bukanlah yang terkecil di antara penguasa Yehuda, karena darimu akan bangkit bagi-Ku, seorang yang akan memerintah Israel.’”
TL (1954) © SABDAweb Mat 2:6	Hai Bethlehem di tanah Yehuda, sekali-kali tiada engkau yang terkecil di antara segala penghulu Yehuda, karena dari dalam engkau akan keluar seorang pembesar, yang akan menggembalakan kaumku Israel."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 2:6	'Engkau Betlehem, di negeri Yehuda, engkau sekali-kali bukanlah yang terkecil di antara kota-kota utama di Yehuda. Karena dari engkau akan datang seorang pemimpin yang akan memimpin umat-Ku Israel.'"
TSI (2014)	‘Hai penduduk Betlehem di daerah Yehuda, sekarang kota kalian tidak lagi dianggap kota yang tidak penting di daerah itu, karena di Betlehem akan lahir seorang pemimpinyang akan memimpin umat-Ku Israel.’”
MILT (2008)	"Dan engkau Betlehem, tanah Yehuda, engkau sekali-kali bukanlah yang terkecil di antara para pemimpin Yehuda, karena dari padamu akan tampil Dia untuk memimpin, Dialah yang akan menggembalakan umat-Ku, Israel."
Shellabear 2011 (2011)	Hai Baitlahim, kota di wilayah Yuda, engkau sekali-kali bukanlah yang terkecil dari antara mereka yang memerintah di Yuda. Karena dari padamu akan muncul seorang pemimpin yang akan menggembalakan umat-Ku Israil."
AVB (2015)	‘Wahai Betlehem di Tanah Yehuda, engkau bukanlah yang terkecil antara pemimpin kota utama Yehuda, kerana daripadamu akan muncul seorang Pemimpin yang akan memimpin umat-Ku Israel.’ ”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 2:6	Dan <2532> engkau <4771> Betlehem <965> , tanah <1093> Yehuda <2448> , engkau sekali-kali bukanlah <3760> yang terkecil <1646> di <1722> antara mereka yang memerintah <2232> Yehuda <2448> , karena <1063> dari <1537> padamulah <4675> akan bangkit <1831> seorang pemimpin <2233> , yang <3748> akan menggembalakan <4165> umat-Ku <2992> <3450> Israel <2474> ." [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Mat 2:6	Hai <4771> Bethlehem <965> di tanah <1093> Yehuda <2448> , sekali-kali <3760> tiada engkau yang terkecil <1646> di <1722> antara segala penghulu Yehuda <2448> , karena <1063> dari <1537> dalam engkau <4675> akan keluar <1831> seorang pembesar <2233> , yang akan menggembalakan <4165> kaumku <2992> <3450> Israel <2474> ."
AYT ITL	'Dan <2532> , engkau <4771> Betlehem <965> , di tanah <1093> Yehuda <2448> , sama sekali bukanlah <3760> yang paling kecil <1646> di antara <1722> para penguasa <2232> Yehuda <2448> , karena darimu <1537> <4675> akan muncul <1831> seorang pemimpin <2233> , yang <3748> akan menggembalakan <4165> umat-Ku <2992> <3450> , Israel <2474> .'" [<1510> <1063>]
AVB ITL	‘Wahai Betlehem <965> di Tanah <1093> Yehuda <2448> , engkau bukanlah <3760> yang terkecil <1646> antara <1722> pemimpin kota utama <2232> Yehuda <2448> , kerana daripadamu <1537> <4675> akan muncul <1831> seorang Pemimpin <2233> yang <3748> akan memimpin <4165> umat-Ku <2992> Israel <2474> .’” [<2532> <4771> <1510> <1063> <3450>]
GREEK WH	και <2532> CONJ συ <4771> P-2NS βηθλεεμ <965> N-PRI γη <1093> N-VSF ιουδα <2448> N-GSM ουδαμως <3760> ADV ελαχιστη <1646> A-NSF ει <1488> <5748> V-PXI-2S εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPM ηγεμοσιν <2232> N-DPM ιουδα <2448> N-GSM εκ <1537> PREP σου <4675> P-2GS γαρ <1063> CONJ εξελευσεται <1831> <5695> V-FDI-3S ηγουμενος <2233> <5740> V-PNP-NSM οστις <3748> R-NSM ποιμανει <4165> <5692> V-FAI-3S τον <3588> T-ASM λαον <2992> N-ASM μου <3450> P-1GS τον <3588> T-ASM ισραηλ <2474> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και “Καὶ καί <2532> C συ σύ σύ <4771> R-2NS βηθλεεμ Βηθλέεμ, Βηθλέεμ <965> N-VFS γη γῆ γῆ <1093> N-VFS ιουδα Ἰούδα, Ἰούδας <2455> N-GMS ουδαμωσ οὐδαμῶς οὐδαμῶς <3760> D ελαχιστη ἐλαχίστη ἐλάχιστος <1646> S-NFS ει εἶ εἰμί <1510> V-IPA2S εν ἐν ἐν <1722> P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP ηγεμοσιν ἡγεμόσιν ἡγεμών <2232> N-DMP ιουδα Ἰούδα· Ἰούδας <2455> N-GMS εξ ἐξ ἐκ <1537> P σου σοῦ σύ <4771> R-2GS γαρ γὰρ γάρ <1063> C εξελευσεται ἐξελεύσεται ἐξέρχομαι <1831> V-IFM3S ηγουμενοσ ἡγούμενος, ἡγέομαι <2233> V-PPMNMS οστισ ὅστις ὅστις <3748> R-NMS ποιμανει ποιμανεῖ ποιμαίνω <4165> V-IFA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λαον λαόν λαός <2992> N-AMS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ισραηλ Ἰσραήλ.” Ἰσραήλ <2474> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 2:6	Dan engkau¹ Betlehem, tanah Yehuda, engkau sekali-kali bukanlah yang terkecil di antara mereka yang memerintah Yehuda, karena dari padamulah akan bangkit seorang pemimpin², yang akan menggembalakan³ umat-Ku Israel."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA