Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 18:35

NETBible	So also my heavenly Father will do to you, if each of you does not forgive your¹ brother² from your heart.”
NASB © biblegateway Mat 18:35	"My heavenly Father will also do the same to you, if each of you does not forgive his brother from your heart."
HCSB	So My heavenly Father will also do to you if each of you does not forgive his brother from his heart."
LEB	So also my heavenly Father will do to you, unless each of you forgives his brother from your hearts!
NIV © biblegateway Mat 18:35	"This is how my heavenly Father will treat each of you unless you forgive your brother from your heart."
ESV	So also my heavenly Father will do to every one of you, if you do not forgive your brother from your heart."
NRSV © bibleoremus Mat 18:35	So my heavenly Father will also do to every one of you, if you do not forgive your brother or sister from your heart."
REB	That is how my heavenly Father will deal with you, unless you each forgive your brother from your hearts.”
NKJV © biblegateway Mat 18:35	"So My heavenly Father also will do to you if each of you, from his heart, does not forgive his brother his trespasses."
KJV	So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.
[+] Bhs. Inggris


KJV	So <3779> likewise shall my <3450> heavenly <2032> Father <3962> do <4160> (5692) also <2532> unto you <5213>_, if <3362> (0) ye from <575> your <5216> hearts <2588> forgive <863> (5632) not <3362> every one <1538> his <846> brother <80> their <846> trespasses <3900>_.
NASB © biblegateway Mat 18:35	"My heavenly <3770> Father <3962> will also <2532> do <4160> the same <3779> to you, if <1437> each <1538> of you does not forgive <863> his brother <80> from your heart <2588> ."
NET [draft] ITL	So <3779> also <2532> my <3450> heavenly <3770> Father <3962> will do <4160> to you <5213> , if <1437> each <1538> of you does <863> not <3361> forgive <863> your brother <80> from <575> your <5216> heart <2588> .”
GREEK WH	ουτως <3779> ADV και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM μου <3450> P-1GS ο <3588> T-NSM ουρανιος <3770> A-NSM ποιησει <4160> <5692> V-FAI-3S υμιν <5213> P-2DP εαν <1437> COND μη <3361> PRT-N αφητε <863> <5632> V-2AAS-2P εκαστος <1538> A-NSM τω <3588> T-DSM αδελφω <80> N-DSM αυτου <846> P-GSM απο <575> PREP των <3588> T-GPF καρδιων <2588> N-GPF υμων <5216> P-2GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουτωσ Οὕτως οὕτως <3779> D και καὶ καί <2532> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πατηρ Πατήρ πατήρ <3962> N-NMS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ουρανιοσ οὐράνιος οὐράνιος <3770> A-NMS ποιησει ποιήσει ποιέω <4160> V-IFA3S υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP εαν ἐὰν ἐάν <1437> C μη μὴ μή <3361> D αφητε ἀφῆτε ἀφίημι <863> V-SAA2P εκαστοσ ἕκαστος ἕκαστος <1538> S-NMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS αδελφω ἀδελφῷ ἀδελφός <80> N-DMS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P των τῶν ὁ <3588> E-GFP καρδιων καρδιῶν καρδία <2588> N-GFP υμων ὑμῶν.” σύ <4771> R-2GP

NETBible

So also my heavenly Father will do to you, if each of you does not forgive your¹ brother² from your heart.”

NET Notes

¹tn Grk “his.” The pronoun has been translated to follow English idiom (the last pronoun of the verse [“from your heart”] is second person plural in the original).

²tn Here the term “brother” means “fellow believer” or “fellow Christian” (cf. BDAG 18 s.v. ἀδελφός 2.a), whether male or female. Concerning the familial connotations, see also the note on the first occurrence of this term in v. 15.

Matthew 18:35

Alkitab SABDA