Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 18:16

NETBible	But if he does not listen, take one or two others with you, so that *at the testimony of two or three witnesses every matter may be established*.¹
NASB © biblegateway Mat 18:16	"But if he does not listen to you, take one or two more with you, so that BY THE MOUTH OF TWO OR THREE WITNESSES EVERY FACT MAY BE CONFIRMED.
HCSB	But if he won't listen, take one or two more with you, so that by the testimony of two or three witnesses every fact may be established.
LEB	But if he does not listen, take with you in addition one or two [others], so that by _the testimony_ of two or three witnesses every matter may be established.
NIV © biblegateway Mat 18:16	But if he will not listen, take one or two others along, so that ‘every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.’
ESV	But if he does not listen, take one or two others along with you, that every charge may be established by the evidence of two or three witnesses.
NRSV © bibleoremus Mat 18:16	But if you are not listened to, take one or two others along with you, so that every word may be confirmed by the evidence of two or three witnesses.
REB	But if he will not listen, take one or two others with you, so that every case may be settled on the evidence of two or three witnesses.
NKJV © biblegateway Mat 18:16	"But if he will not hear, take with you one or two more, that ‘by the mouth of two or three witnesses every word may be established.’
KJV	But if he will not hear [thee, then] take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> if <3362> (0) he will <191> (0) not <3362> hear <191> (5661) [thee, then] take <3880> (5628) with <3326> thee <4675> one <1520> or <2228> two <1417> more <2089>_, that <2443> in <1909> the mouth <4750> of two <1417> or <2228> three <5140> witnesses <3144> every <3956> word <4487> may be established <2476> (5686)_.
NASB © biblegateway Mat 18:16	"But if <1437> he does not listen <191> to you, take <3880> one <1520> or <2228> two <1417> more <2089> with you, so <2443> that BY THE MOUTH <4750> OF TWO <1417> OR <2228> THREE <5140> WITNESSES <3144> EVERY <3956> FACT <4487> MAY BE CONFIRMED <2476> .
NET [draft] ITL	But <1161> if <1437> he does <191> not <3361> listen <191> , take <3880> one <1520> or <2228> two <1417> others with <3326> you <4675> , so <2443> that at <1909> the testimony <4750> of two <1417> or <2228> three <5140> witnesses <3144> every <3956> matter <4487> may be established <2476> .
GREEK WH	εαν <1437> COND δε <1161> CONJ μη <3361> PRT-N ακουση <191> <5661> V-AAS-3S παραλαβε <3880> <5628> V-2AAM-2S μετα <3326> PREP σου <4675> P-2GS ετι <2089> ADV ενα <1520> A-ASM η <2228> PRT δυο <1417> A-NUI ινα <2443> CONJ επι <1909> PREP στοματος <4750> N-GSN δυο <1417> A-NUI μαρτυρων <3144> N-GPM η <2228> PRT τριων <5140> A-GPM σταθη <2476> <5686> V-APS-3S παν <3956> A-NSN ρημα <4487> N-NSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εαν Ἐὰν ἐάν <1437> C δε δὲ δέ <1161> C μη μὴ μή <3361> D ακουση ἀκούσῃ, ἀκούω <191> V-SAA3S παραλαβε παράλαβε παραλαμβάνω <3880> V-MAA2S μετα μετὰ μετά <3326> P σου σοῦ σύ <4771> R-2GS ετι ἔτι, ἔτι <2089> D ενα ἕνα εἷς <1520> S-AMS η ἢ ἤ <2228> C δυο δύο, δύο <1417> S-AMP ινα ἵνα ἵνα <2443> C επι ‘ἐπὶ ἐπί <1909> P στοματοσ στόματος στόμα <4750> N-GNS δυο δύο δύο <1417> E-GMP μαρτυρων μαρτύρων μάρτυρος <3144> N-GMP η ἢ ἤ <2228> C τριων τριῶν, τρεῖς <5140> E-GMP σταθη σταθῇ ἵστημι <2476> V-SAP3S παν πᾶν πᾶς <3956> E-NNS ρημα ῥῆμα’. ῥῆμα <4487> N-NNS


NETBible	But if he does not listen, take one or two others with you, so that *at the testimony of two or three witnesses every matter may be established*.¹
NET Notes	¹sn A quotation from Deut 19:15.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.18 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA