Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 17:15

TB (1974) © SABDAweb Mat 17:15	katanya: "Tuhan, kasihanilah anakku. Ia sakit ayan^h dan sangat menderita. Ia sering jatuh ke dalam api dan juga sering ke dalam air.
AYT (2018)	“Tuhan, kasihanilah anakku sebab ia sakit ayan dan sangat menderita. Ia sering jatuh ke dalam api dan ke dalam air.
TL (1954) © SABDAweb Mat 17:15	"Ya Tuhan, kasihankanlah anak hamba yang laki-laki, karena ia gila babi, lagi amat sangat sengsaranya; karena kerapkali ia jatuh ke dalam api dan kerapkali ke dalam air,
BIS (1985) © SABDAweb Mat 17:15	dan berkata, "Bapak, kasihanilah anak saya. Ia sakit ayan. Serangan ayannya begitu hebat sehingga ia sering sekali jatuh ke dalam api dan sering juga ke dalam air.
TSI (2014)	Orang itu berkata, “Tuhan, kasihanilah anak saya. Dia sakit ayan dan sangat menderita. Dia sering jatuh ke dalam api maupun air.
MILT (2008)	"Tuhan, berilah anakku kemurahan, sebab dia sakit ayan dan sangat menderita karena dia sering jatuh ke dalam api dan ke dalam air.
Shellabear 2011 (2011)	"Ya Tuan, kasihanilah anakku yang laki-laki, sebab ia sakit ayan dan keadaannya sangat buruk. Kerap kali ia jatuh ke dalam api atau ke dalam air.
AVB (2015)	Lelaki itu berkata, “Tuhan, kasihanilah anakku! Dia menghidap sakit gila babi dan penyakitnya sungguh teruk. Sering kali dia terjatuh ke dalam air atau api.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 17:15	katanya <3004> : "Tuhan <2962> , kasihanilah <1653> anakku <3450> <5207> . Ia sakit ayan <4583> dan <2532> sangat menderita <2560> <2192> . Ia sering <4178> jatuh <4098> ke dalam <1519> api <4442> dan <2532> juga sering <4178> ke dalam <1519> air <5204> . [<2532> <3754> <1063>]
TL ITL © SABDAweb Mat 17:15	"Ya <3004> Tuhan <2962> , kasihankanlah <1653> anak <5207> hamba <3450> yang laki-laki <5207> , karena <3754> ia gila <4583> babi, lagi amat sangat sengsaranya <2560> <2192> ; karena <1063> kerapkali <4178> ia jatuh <4098> ke <1519> dalam api <4442> dan <2532> kerapkali <4178> ke <1519> dalam air <5204> ,
AYT ITL	"Tuhan <2962> , kasihanilah <1653> anakku <5207> sebab <3754> ia sakit ayan <4583> dan <2532> sangat menderita <2560> . Ia sering <4178> jatuh <4098> ke dalam <1519> api <4442> dan <2532> ke dalam <1519> air <5204> . [<2532> <3004> <3450> <2192> <1063> <4178>]
AVB ITL	Lelaki itu berkata <3004> , “Tuhan <2962> , kasihanilah <1653> anakku <5207> ! Dia menghidap sakit gila babi <4583> dan <2532> penyakitnya sungguh teruk. Sering <4178> kali dia terjatuh <4098> ke dalam <1519> <1519> air <5204> atau <2532> api <4442> . [<2532> <3450> <3754> <2560> <2192> <1063> <4178>]
GREEK WH	και <2532> CONJ λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM κυριε <2962> N-VSM ελεησον <1653> <5657> V-AAM-2S μου <3450> P-1GS τον <3588> T-ASM υιον <5207> N-ASM οτι <3754> CONJ σεληνιαζεται <4583> <5736> V-PNI-3S και <2532> CONJ κακως <2560> ADV {VAR1: εχει <2192> <5719> V-PAI-3S } {VAR2: πασχει <3958> <5719> V-PAI-3S } πολλακις <4178> ADV γαρ <1063> CONJ πιπτει <4098> <5719> V-PAI-3S εις <1519> PREP το <3588> T-ASN πυρ <4442> N-ASN και <2532> CONJ πολλακις <4178> ADV εις <1519> PREP το <3588> T-ASN υδωρ <5204> N-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS κε “˚Κύριε, κύριος <2962> N-VMS ελεησον ἐλέησόν ἐλεέω <1653> V-MAA2S μου μου ἐγώ <1473> R-1GS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS υιον υἱόν, υἱός <5207> N-AMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C σεληνιαζεται σεληνιάζεται σεληνιάζομαι <4583> V-IPM3S και καὶ καί <2532> C κακωσ κακῶς κακῶς <2560> D εχει ἔχει, ἔχω <2192> V-IPA3S πολλακισ πολλάκις πολλάκις <4178> D γαρ γὰρ γάρ <1063> C πιπτει πίπτει πίπτω <4098> V-IPA3S εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS πυρ πῦρ, πῦρ <4442> N-ANS και καὶ καί <2532> C πολλακισ πολλάκις πολλάκις <4178> D εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS υδωρ ὕδωρ. ὕδωρ <5204> N-ANS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 17:15	²katanya: "Tuhan, kasihanilah¹ anakku. Ia sakit ayan³ dan sangat menderita. Ia sering⁴ jatuh ke dalam api dan juga sering⁴ ke dalam air.
[+] Bhs. Inggris