Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 15:23

NETBible	But he did not answer her a word. Then¹ his disciples came and begged him,² “Send her away, because she keeps on crying out after us.”
NASB © biblegateway Mat 15:23	But He did not answer her a word. And His disciples came and implored Him, saying, "Send her away, because she keeps shouting at us."
HCSB	Yet He did not say a word to her. So His disciples approached Him and urged Him, "Send her away because she cries out after us."
LEB	But he did not answer her a word. And his disciples came up [and] asked him, saying, "Send her away, because she is crying out after us!
NIV © biblegateway Mat 15:23	Jesus did not answer a word. So his disciples came to him and urged him, "Send her away, for she keeps crying out after us."
ESV	But he did not answer her a word. And his disciples came and begged him, saying, "Send her away, for she is crying out after us."
NRSV © bibleoremus Mat 15:23	But he did not answer her at all. And his disciples came and urged him, saying, "Send her away, for she keeps shouting after us."
REB	But he said not a word in reply. His disciples came and urged him: “Send her away! See how she comes shouting after us.”
NKJV © biblegateway Mat 15:23	But He answered her not a word. And His disciples came and urged Him, saying, "Send her away, for she cries out after us."
KJV	But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> he answered <611> (5662) her <846> not <3756> a word <3056>_. And <2532> his <846> disciples <3101> came <4334> (5631) and besought <2065> (5707) him <846>_, saying <3004> (5723)_, Send <630> (0) her <846> away <630> (5657)_; for <3754> she crieth <2896> (5719) after <3693> us <2257>_.
NASB © biblegateway Mat 15:23	But He did not answer <611> her a word <3056> . And His disciples <3101> came <4334> and implored <2065> Him, saying <3004> , "Send <630> her away <630> , because <3754> she keeps shouting <2896> at us."
NET [draft] ITL	But <1161> he did <611> not <3756> answer <611> her <846> a word <3056> . Then <2532> his <846> disciples <3101> came <4334> and begged <2065> him <846> , “Send <630> her <846> away <630> , because <3754> she keeps on crying out <2896> after <3693> us <2257> .”
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ουκ <3756> PRT-N απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S αυτη <846> P-DSF λογον <3056> N-ASM και <2532> CONJ προσελθοντες <4334> <5631> V-2AAP-NPM οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM αυτου <846> P-GSM ηρωτουν <2065> <5707> V-IAI-3P αυτον <846> P-ASM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM απολυσον <630> <5657> V-AAM-2S αυτην <846> P-ASF οτι <3754> CONJ κραζει <2896> <5719> V-PAI-3S οπισθεν <3693> ADV ημων <2257> P-1GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D απεκριθη ἀπεκρίθη ἀποκρίνω <611> V-IAP3S αυτη αὐτῇ αὐτός <846> R-3DFS λογον λόγον. λόγος <3056> N-AMS και Καὶ καί <2532> C προσελθοντεσ προσελθόντες, προσέρχομαι <4334> V-PAANMP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP μαθηται μαθηταὶ μαθητής <3101> N-NMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ηρωτουν ἠρώτουν ἐρωτάω <2065> V-IIA3P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP απολυσον “Ἀπόλυσον ἀπολύω <630> V-MAA2S αυτην αὐτήν, αὐτός <846> R-3AFS οτι ὅτι ὅτι <3754> C κραζει κράζει κράζω <2896> V-IPA3S οπισθεν ὄπισθεν ὄπισθεν <3693> P ημων ἡμῶν.” ἐγώ <1473> R-1GP

NETBible

But he did not answer her a word. Then¹ his disciples came and begged him,² “Send her away, because she keeps on crying out after us.”

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “Then.”

²tn Grk “asked him, saying.” The participle λέγοντες (legontes) is redundant here in contemporary English and has not been translated.

Matthew 15:23

Alkitab SABDA