Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 13:4

TB (1974) © SABDAweb Mat 13:4	Pada waktu ia menabur, sebagian benih itu jatuh di pinggir jalan, lalu datanglah burung dan memakannya sampai habis.
AYT (2018)	dan waktu ia menabur, beberapa benih jatuh di pinggir jalan, lalu burung-burung datang dan memakannya sampai habis.
TL (1954) © SABDAweb Mat 13:4	maka sedang ia menabur, ada separuh jatuh di tepi jalan, lalu datanglah burung-burung makan sehingga habis benih itu.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 13:4	"Ketika sedang menabur, ada benih yang jatuh di jalan. Lalu burung datang dan benih itu dimakan habis.
TSI (2014)	Waktu dia sedang menabur, sebagian benih itu jatuh di jalan. Lalu burung-burung datang dan memakannya sampai habis.
MILT (2008)	Dan ketika menaburkannya, sesungguhnya beberapa jatuh di tepi jalan, dan datanglah burung-burung, dan memakannya.
Shellabear 2011 (2011)	Pada waktu benih itu ditabur, sebagian jatuh di tepi jalan. Lalu datanglah burung-burung dan memakan benih itu sampai habis.
AVB (2015)	Semasa dia menabur benih, ada yang jatuh di tepi jalan lalu dimakan burung.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 13:4	Pada waktu <1722> ia <846> menabur <4687> , sebagian benih itu jatuh <4098> di pinggir <3844> jalan <3598> , lalu <2532> datanglah <2064> burung <4071> dan memakannya sampai habis <2719> <846> . [<2532> <3739> <3303>]
TL ITL © SABDAweb Mat 13:4	maka <2532> sedang <1722> ia menabur <4687> , ada separuh <3739> jatuh <4098> di tepi <3844> jalan <3598> , lalu <2532> datanglah <2064> burung-burung <4071> makan sehingga habis <2719> benih itu.
AYT ITL	dan <2532> waktu <1722> ia menabur <4687> , beberapa benih <3303> jatuh <4098> di pinggir <3844> jalan <3598> , burung-burung <4071> datang <2064> dan <2532> memakannya sampai habis <2719> <846> . [<846> <3739>]
AVB ITL	Semasa <1722> dia <846> menabur <4687> benih, ada yang <3739> jatuh <4098> di tepi jalan <3598> lalu <2532> dimakan <2719> burung <4071> . [<2532> <3303> <3844> <2064> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN σπειρειν <4687> <5721> V-PAN αυτον <846> P-ASM α <3739> R-NPN μεν <3303> PRT επεσεν <4098> <5627> V-2AAI-3S παρα <3844> PREP την <3588> T-ASF οδον <3598> N-ASF και <2532> CONJ ελθοντα <2064> <5631> V-2AAP-NPN τα <3588> T-NPN πετεινα <4071> N-NPN κατεφαγεν <2719> <5627> V-2AAI-3S αυτα <846> P-APN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> R-DNS σπειρειν σπείρειν σπείρω <4687> V-NPA αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS α ἃ ὅς <3739> R-NNP μεν μὲν μέν <3303> C επεσεν ἔπεσεν πίπτω <4098> V-IAA3S παρα παρὰ παρά <3844> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS οδον ὁδόν, ὁδός <3598> N-AFS και καὶ καί <2532> C ηλθεν ἦλθεν ἔρχομαι <2064> V-IAA3S τα τὰ ὁ <3588> E-NNP πετεινα πετεινὰ πετεινόν <4071> N-NNP και καὶ καί <2532> C κατεφαγεν κατέφαγεν κατεσθίω <2719> V-IAA3S αυτα αὐτά. αὐτός <846> R-3ANP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 13:4	Pada waktu ia menabur, sebagian benih itu jatuh di pinggir jalan¹, lalu datanglah burung dan memakannya sampai habis.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA