Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 11:19

NETBible	The Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘Look at him,¹ a glutton and a drunk, a friend of tax collectors² and sinners!’³ But wisdom is vindicated⁴ by her deeds.”⁵
NASB © biblegateway Mat 11:19	"The Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘Behold, a gluttonous man and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’ Yet wisdom is vindicated by her deeds."
HCSB	The Son of Man came eating and drinking, and they say, 'Look, a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!' Yet wisdom is vindicated by her deeds."
LEB	The Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘Behold, a man [who is] a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’ But wisdom is vindicated by her deeds."
NIV © biblegateway Mat 11:19	The Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘Here is a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and "sinners".’ But wisdom is proved right by her actions."
ESV	The Son of Man came eating and drinking, and they say, 'Look at him! A glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!' Yet wisdom is justified by her deeds."
NRSV © bibleoremus Mat 11:19	the Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘Look, a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’ Yet wisdom is vindicated by her deeds."
REB	the Son of Man came, eating and drinking, and they say, ‘Look at him! A glutton and a drinker, a friend of tax-collectors and sinners!’ Yet God's wisdom is proved right by its results.”
NKJV © biblegateway Mat 11:19	"The Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘Look, a glutton and a winebibber, a friend of tax collectors and sinners!’ But wisdom is justified by her children."
KJV	The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her children.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The Son <5207> of man <444> came <2064> (5627) eating <2068> (5723) and <2532> drinking <4095> (5723)_, and <2532> they say <3004> (5719)_, Behold <2400> (5628) a man <444> gluttonous <5314>_, and <2532> a winebibber <3630>_, a friend <5384> of publicans <5057> and <2532> sinners <268>_. But <2532> wisdom <4678> is justified <1344> (5681) of <575> her <846> children <5043>_.
NASB © biblegateway Mat 11:19	"The Son <5207> of Man <444> came <2064> eating <2068> and drinking <4095> , and they say <3004> , 'Behold <2400> , a gluttonous <5314> man <444> and a drunkard <3630> , a friend <5384> of tax <5057> collectors <5057> and sinners <268> !' Yet <2532> wisdom <4678> is vindicated <1344> by her deeds <2041> ."
NET [draft] ITL	The Son <5207> of Man <444> came <2064> eating <2068> and <2532> drinking <4095> , and <2532> they say <3004> , ‘Look at <2400> him <444> , a glutton <5314> and <2532> a drunk <3630> , a friend <5384> of tax collectors <5057> and <2532> sinners <268> !’ But <2532> wisdom <4678> is vindicated <1344> by <575> her <846> deeds <2041> .”
GREEK WH	ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM εσθιων <2068> <5723> V-PAP-NSM και <2532> CONJ πινων <4095> <5723> V-PAP-NSM και <2532> CONJ λεγουσιν <3004> <5719> V-PAI-3P ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S ανθρωπος <444> N-NSM φαγος <5314> N-NSM και <2532> CONJ οινοποτης <3630> N-NSM τελωνων <5057> N-GPM φιλος <5384> A-NSM και <2532> CONJ αμαρτωλων <268> A-GPM και <2532> CONJ εδικαιωθη <1344> <5681> V-API-3S η <3588> T-NSF σοφια <4678> N-NSF απο <575> PREP των <3588> T-GPN εργων <2041> N-GPN αυτης <846> P-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ηλθεν Ἦλθεν ἔρχομαι <2064> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ Υἱὸς υἱός <5207> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου Ἀνθρώπου ἄνθρωπος <444> N-GMS εσθιων ἐσθίων ἐσθίω <2068> V-PPANMS και καὶ καί <2532> C πινων πίνων, πίνω <4095> V-PPANMS και καὶ καί <2532> C λεγουσιν λέγουσιν, λέγω <3004> V-IPA3P ιδου ‘Ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S ανθρωποσ ἄνθρωπος, ἄνθρωπος <444> N-NMS φαγοσ φάγος φάγος <5314> N-NMS και καὶ καί <2532> C οινοποτησ οἰνοπότης, οἰνοπότης <3630> N-NMS τελωνων τελωνῶν τελώνης <5057> N-GMP φιλοσ φίλος φίλος <5384> S-NMS και καὶ καί <2532> C αμαρτωλων ἁμαρτωλῶν!’ ἁμαρτωλός <268> S-GMP και Καὶ καί <2532> C εδικαιωθη ἐδικαιώθη δικαιόω <1344> V-IAP3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS σοφια σοφία σοφία <4678> N-NFS απο ἀπὸ ἀπό <575> P των τῶν ὁ <3588> E-GNP τεκνων τέκνων τέκνον <5043> N-GNP αυτησ αὐτῆς.” αὐτός <846> R-3GFS

NETBible

The Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘Look at him,¹ a glutton and a drunk, a friend of tax collectors² and sinners!’³ But wisdom is vindicated⁴ by her deeds.”⁵

NET Notes

¹tn Grk “Behold a man.”

²sn See the note on tax collectors in 5:46.

³sn Neither were they happy with Jesus (the Son of Man), even though he was the opposite of John and associated freely with people like tax collectors and sinners. Either way, God’s messengers were subject to complaint.

⁴tn Or “shown to be right.”

⁵tc Most witnesses (B² C D L Θ Ë¹ 33 Ï lat) have “children” (τέκνων, teknwn) here instead of “deeds” (ἔργων, ergwn), but since “children” is the reading of the parallel in Luke 7:35, scribes would be motivated to convert the less colorful “deeds” into more animate offspring of wisdom. Further, ἔργων enjoys support from א B* W (Ë¹³) as well as early versional and patristic support.

Matthew 11:19

Alkitab SABDA