Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 11:19

TB (1974) © SABDAweb Mat 11:19	Kemudian Anak Manusia datang, Ia makan dan minum, dan mereka berkata: Lihatlah, Ia seorang pelahap dan peminum¹, sahabat pemungut cukai dan orang berdosa.^f Tetapi hikmat Allah dibenarkan oleh perbuatannya."
AYT (2018)	Akan tetapi, ketika Anak Manusia datang lalu makan dan minum, dan mereka berkata, ‘Lihat, seorang yang rakus dan pemabuk, teman para pengumpul pajak dan orang-orang berdosa.’ Akan tetapi, hikmat dibenarkan oleh perbuatannya.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 11:19	Sekarang Anak manusia datang makan serta minum maka kata orang: Tengoklah, seorang gelojoh dan peminum anggur, sahabat orang pemungut cukai dan orang berdosa. Maka hikmat itu dibenarkan oleh perbuatannya."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 11:19	Sekarang Anak Manusia, datang--Ia makan dan minum; lalu orang-orang berkata, 'Lihat orang itu! Rakus, pemabuk, kawan penagih pajak dan kawan orang berdosa.' Meskipun begitu, kebijaksanaan Allah terbukti dari hasil-hasilnya."
TSI (2014)	Lalu datanglah Aku, Sang Anak Adam. Aku makan dan minum air anggur seperti orang pada umumnya. Tetapi kalian berkata, ‘Lihat! Dia makan dan minum seperti orang rakus! Dia juga berteman dengan para penagih pajak dan orang-orang berdosa lainnya.’ Meskipun begitu, kebijaksanaan Allah selalu terbukti benar melalui orang-orang yang menaatinya.”
MILT (2008)	Anak Manusia datang, dengan makan dan minum, dan mereka mengatakan: Lihatlah, seorang pelahap dan peminum, sahabat para pemungut cukai dan yang berdosa. Dan hikmat dibenarkan oleh karena anak-anaknya."
Shellabear 2011 (2011)	Datang pula Anak Manusia, Ia makan dan minum, lalu kata mereka, Lihatlah si rakus, peminum anggur, sahabat para pemungut cukai serta para pendosa. Namun, hikmah terbukti benar melalui perbuatan-perbuatannya."
AVB (2015)	Ketika Anak Manusia datang, Dia makan dan minum, lalu semua orang berkata, ‘Lihatlah Dia ini: pelahap, pemabuk, kawan kepada pemungut cukai dan orang berdosa!’ Namun demikian, kebijaksanaan terbukti benar dengan perbuatannya.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 11:19	Kemudian Anak <5207> Manusia <444> datang <2064> , Ia makan <2068> dan <2532> minum <4095> , dan <2532> mereka berkata <3004> : Lihatlah <2400> , Ia seorang <444> pelahap <5314> dan <2532> peminum <3630> , sahabat <5384> pemungut cukai <5057> dan <2532> orang berdosa <268> . Tetapi <2532> hikmat <4678> Allah dibenarkan <1344> oleh <575> perbuatannya <2041> <846> ."
TL ITL © SABDAweb Mat 11:19	Sekarang <2064> Anak <5207> manusia <444> datang <2064> makan <2068> serta <2532> minum <4095> maka <2532> kata <3004> orang <444> : Tengoklah <2400> , seorang <444> gelojoh <5314> dan <2532> peminum <3630> anggur, sahabat <5384> orang pemungut cukai <5057> dan <2532> orang berdosa <268> . Maka <2532> hikmat <4678> itu dibenarkan <1344> oleh <575> perbuatannya <2041> ."
AYT ITL	Akan tetapi, ketika <2064> Anak <5207> Manusia <444> datang lalu makan <2068> dan <2532> minum <4095> , dan <2532> mereka berkata <3004> , 'Lihat <2400> , seorang <444> yang rakus <5314> dan <2532> pemabuk <3630> , teman <5384> para pengumpul pajak <5057> dan <2532> orang-orang berdosa <268> .' Akan tetapi, hikmat <4678> dibenarkan <1344> oleh <575> perbuatannya <2041> ." [<2532> <846>]
AVB ITL	Ketika Anak <5207> Manusia <444> datang <2064> , Dia makan <2068> dan <2532> minum <4095> , lalu <2532> semua orang berkata <3004> , ‘Lihatlah <2400> Dia ini: pelahap <5314> , pemabuk <3630> , kawan <5384> kepada pemungut cukai <5057> dan <2532> orang berdosa <268> !’ Namun demikian, kebijaksanaan <4678> terbukti benar <1344> dengan perbuatannya <2041> .” [<444> <2532> <2532> <575> <846>]
GREEK WH	ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM εσθιων <2068> <5723> V-PAP-NSM και <2532> CONJ πινων <4095> <5723> V-PAP-NSM και <2532> CONJ λεγουσιν <3004> <5719> V-PAI-3P ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S ανθρωπος <444> N-NSM φαγος <5314> N-NSM και <2532> CONJ οινοποτης <3630> N-NSM τελωνων <5057> N-GPM φιλος <5384> A-NSM και <2532> CONJ αμαρτωλων <268> A-GPM και <2532> CONJ εδικαιωθη <1344> <5681> V-API-3S η <3588> T-NSF σοφια <4678> N-NSF απο <575> PREP των <3588> T-GPN εργων <2041> N-GPN αυτης <846> P-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ηλθεν Ἦλθεν ἔρχομαι <2064> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ Υἱὸς υἱός <5207> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου Ἀνθρώπου ἄνθρωπος <444> N-GMS εσθιων ἐσθίων ἐσθίω <2068> V-PPANMS και καὶ καί <2532> C πινων πίνων, πίνω <4095> V-PPANMS και καὶ καί <2532> C λεγουσιν λέγουσιν, λέγω <3004> V-IPA3P ιδου ‘Ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S ανθρωποσ ἄνθρωπος, ἄνθρωπος <444> N-NMS φαγοσ φάγος φάγος <5314> N-NMS και καὶ καί <2532> C οινοποτησ οἰνοπότης, οἰνοπότης <3630> N-NMS τελωνων τελωνῶν τελώνης <5057> N-GMP φιλοσ φίλος φίλος <5384> S-NMS και καὶ καί <2532> C αμαρτωλων ἁμαρτωλῶν!’ ἁμαρτωλός <268> S-GMP και Καὶ καί <2532> C εδικαιωθη ἐδικαιώθη δικαιόω <1344> V-IAP3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS σοφια σοφία σοφία <4678> N-NFS απο ἀπὸ ἀπό <575> P των τῶν ὁ <3588> E-GNP τεκνων τέκνων τέκνον <5043> N-GNP αυτησ αὐτῆς.” αὐτός <846> R-3GFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 11:19	Kemudian Anak Manusia datang, Ia makan dan minum, dan mereka berkata: Lihatlah, Ia seorang pelahap dan peminum¹, sahabat pemungut cukai dan orang berdosa.^f Tetapi hikmat Allah dibenarkan oleh perbuatannya."
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 11:19	Kemudian Anak Manusia datang¹, Ia makan dan³ minum, dan³ mereka berkata: Lihatlah, Ia seorang pelahap dan³ peminum, sahabat² pemungut cukai dan³ orang berdosa. Tetapi³ hikmat Allah dibenarkan oleh perbuatannya."
Catatan Full Life	Mat 11:19 ¹ Nas : Mat 11:19 Lihat cat. --> Luk 7:34 [atau ref. Luk 7:34]
[+] Bhs. Inggris