Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 10:15

TB (1974) © SABDAweb Mat 10:15	Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya pada hari penghakiman^k tanah Sodom dan Gomora^l akan lebih ringan tanggungannya dari pada kota itu.^m"
AYT (2018)	Aku mengatakan yang sebenarnya kepadamu bahwa pada hari penghakiman, tanah Sodom dan Gomora akan lebih bisa menanggungnya daripada kota itu.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 10:15	Dengan sesungguhnya Aku berkata kepadamu, bahwa pada hari kiamat terlebih ringan siksa tanah Sodom dan Gomorah daripada siksa negeri itu.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 10:15	Ingatlah! Pada Hari Kiamat, orang-orang kota Sodom dan Gomora akan lebih mudah diampuni Allah, daripada orang-orang di kota itu!"
TSI (2014)	Aku menegaskan kepadamu: Pada Hari Pengadilan nanti, penduduk kota itu akan menerima hukuman yang lebih berat daripada penduduk Sodom dan Gomora.”
MILT (2008)	Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, pada hari penghakiman, negeri Sodom dan Gomora akan menjadi lebih ringan daripada kota itu."
Shellabear 2011 (2011)	Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, pada hari kiamat, azab atas Sodom dan Gomora akan lebih ringan daripada azab atas kota itu."
AVB (2015)	Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu: pada hari penghakiman itu, hukuman atas Sodom dan Gomora lebih ringan daripada atas bandar itu.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 10:15	Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Sesungguhnya <281> pada <1722> hari <2250> penghakiman <2920> tanah <1093> Sodom <4670> dan <2532> Gomora <1116> akan <1510> lebih ringan tanggungannya <414> dari pada <2228> kota <4172> itu <1565> ."
TL ITL © SABDAweb Mat 10:15	Dengan sesungguhnya <281> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , bahwa pada <1722> hari <2250> kiamat <2920> terlebih ringan <1565> siksa <414> tanah <1093> Sodom <4670> dan <2532> Gomorah <1116> daripada siksa <2228> negeri <4172> itu.
AYT ITL	Aku mengatakan <3004> yang sebenarnya <281> kepadamu <5213> bahwa pada <1722> hari <2250> penghakiman <2920> , tanah <1093> Sodom <4670> dan <2532> Gomora <1116> akan lebih bisa menanggungnya <414> daripada <2228> kota <4172> itu <1565> ." [<1510>]
AVB ITL	Sesungguhnya <281> , Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : pada <1722> hari <2250> penghakiman <2920> itu, hukuman atas Sodom <4670> dan <2532> Gomora <1116> lebih ringan <414> daripada <2228> atas bandar <4172> itu <1565> .” [<1510> <1093>]
GREEK WH	αμην <281> HEB λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP ανεκτοτερον <414> A-NSN-C εσται <2071> <5704> V-FXI-3S γη <1093> N-DSF σοδομων <4670> N-GPN και <2532> CONJ γομορρων <1116> N-GPN εν <1722> PREP ημερα <2250> N-DSF κρισεως <2920> N-GSF η <2228> PRT τη <3588> T-DSF πολει <4172> N-DSF εκεινη <1565> D-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αμην Ἀμὴν, ἀμήν <281> I λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP ανεκτοτερον ἀνεκτότερον ἀνεκτότερος <414> S-NNS εσται ἔσται εἰμί <1510> V-IFM3S γη γῇ γῆ <1093> N-DFS σοδομων Σοδόμων Σόδομα <4670> N-GNP και καὶ καί <2532> C γομορρων Γομόρρων Γόμορρα <1116> N-GNP εν ἐν ἐν <1722> P ημερα ἡμέρᾳ ἡμέρα <2250> N-DFS κρισεωσ κρίσεως, κρίσις <2920> N-GFS η ἢ ἤ <2228> C τη τῇ ὁ <3588> E-DFS πολει πόλει πόλις <4172> N-DFS εκεινη ἐκείνῃ. ἐκεῖνος <1565> E-DFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 10:15	²Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya¹ pada hari³ penghakiman tanah Sodom dan Gomora akan lebih ringan tanggungannya dari pada kota itu."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA