Numbers 22:30 
Konteks| NETBible | The donkey said to Balaam, “Am not I your donkey that you have ridden ever since I was yours until this day? Have I ever attempted 1 to treat you this way?” 2 And he said, “No.” |
| NASB © biblegateway Num 22:30 |
The donkey said to Balaam, "Am I not your donkey on which you have ridden all your life to this day? Have I ever been accustomed to do so to you?" And he said, "No." |
| HCSB | But the donkey said, "Am I not the donkey you've ridden all your life until today? Have I ever treated you this way before?" "No," he replied. |
| LEB | The donkey said to Balaam, "I’m your own donkey. You’ve always ridden me. Have I ever done this to you before?" "No," he answered. |
| NIV © biblegateway Num 22:30 |
The donkey said to Balaam, "Am I not your own donkey, which you have always ridden, to this day? Have I been in the habit of doing this to you?" "No," he said. |
| ESV | And the donkey said to Balaam, "Am I not your donkey, on which you have ridden all your life long to this day? Is it my habit to treat you this way?" And he said, "No." |
| NRSV © bibleoremus Num 22:30 |
But the donkey said to Balaam, "Am I not your donkey, which you have ridden all your life to this day? Have I been in the habit of treating you this way?" And he said, "No." |
| REB | But the donkey answered, “Am I not still the donkey which you have ridden all your life? Have I ever taken such a liberty with you before?” He said, “No.” |
| NKJV © biblegateway Num 22:30 |
So the donkey said to Balaam, " Am I not your donkey on which you have ridden, ever since I became yours, to this day? Was I ever disposed to do this to you?" And he said, "No." |
| KJV | And the ass said unto Balaam, [Am] not I thine ass, upon which thou hast ridden ever since [I was] thine unto this day? was I ever wont to do so unto thee? And he said, Nay. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Num 22:30 |
|
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | The donkey <0860> said <0559> to <0413> Balaam <01109> , “Am not <03808> I <0595> your donkey <0860> that <0834> you have ridden <07392> ever since <05750> I was yours until <05704> this <02088> day <03117> ? Have I ever attempted <05532> <05532> to treat <06213> you this way <03541> ?” And he said <0559> , “No <03808> .” |
| HEBREW | |
| NETBible | The donkey said to Balaam, “Am not I your donkey that you have ridden ever since I was yours until this day? Have I ever attempted 1 to treat you this way?” 2 And he said, “No.” |
| NET Notes |
1 tn Here the Hiphil perfect is preceded by the Hiphil infinitive absolute for emphasis in the sentence. 2 tn Heb “to do thus to you.” |
