Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Malachi 3:3

NETBible	He will act like a refiner and purifier of silver and will cleanse the Levites and refine them like gold and silver. Then they will offer the Lord a proper offering.
NASB © biblegateway Mal 3:3	"He will sit as a smelter and purifier of silver, and He will purify the sons of Levi and refine them like gold and silver, so that they may present to the LORD offerings in righteousness.
HCSB	He will be like a refiner and purifier of silver; He will purify the sons of Levi and refine them like gold and silver. Then they will present offerings to the LORD in righteousness.
LEB	He will act like a refiner and a purifier of silver. He will purify Levi’s sons and refine them like gold and silver. Then they will bring acceptable offerings to the LORD.
NIV © biblegateway Mal 3:3	He will sit as a refiner and purifier of silver; he will purify the Levites and refine them like gold and silver. Then the LORD will have men who will bring offerings in righteousness,
ESV	He will sit as a refiner and purifier of silver, and he will purify the sons of Levi and refine them like gold and silver, and they will bring offerings in righteousness to the LORD.
NRSV © bibleoremus Mal 3:3	he will sit as a refiner and purifier of silver, and he will purify the descendants of Levi and refine them like gold and silver, until they present offerings to the LORD in righteousness.
REB	he will take his seat, testing and purifying; he will purify the Levites and refine them like gold and silver, and so they will be fit to bring offerings to the LORD.
NKJV © biblegateway Mal 3:3	He will sit as a refiner and a purifier of silver; He will purify the sons of Levi, And purge them as gold and silver, That they may offer to the LORD An offering in righteousness.
KJV	And he shall sit [as] a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the LORD an offering in righteousness.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And he shall sit <03427> (8804) [as] a refiner <06884> (8764) and purifier <02891> (8764) of silver <03701>_: and he shall purify <02891> (8765) the sons <01121> of Levi <03878>_, and purge <02212> (8765) them as gold <02091> and silver <03701>_, that they may offer <05066> (8688) unto the LORD <03068> an offering <04503> in righteousness <06666>_.
NASB © biblegateway Mal 3:3	"He will sit <03427> as a smelter <06884> and purifier <02891> of silver <03701> , and He will purify <02891> the sons <01121> of Levi <03878> and refine <02212> them like gold <02091> and silver <03701> , so that they may present <05066> to the LORD <03068> offerings <04503> in righteousness <06666> .
LXXM	kai <2532> CONJ kayieitai <2523> V-FMI-3S cwneuwn {V-PAPNS} kai <2532> CONJ kayarizwn <2511> V-PAPNS wv <3739> CONJ to <3588> T-ASN argurion <694> N-ASN kai <2532> CONJ wv <3739> CONJ to <3588> T-ASN crusion <5553> N-ASN kai <2532> CONJ kayarisei <2511> V-FAI-3S touv <3588> T-APM uiouv <5207> N-APM leui <3017> N-PRI kai <2532> CONJ ceei {V-FAI-3S} autouv <846> D-APM wv <3739> CONJ to <3588> T-ASN crusion <5553> N-ASN kai <2532> CONJ wv <3739> CONJ to <3588> T-ASN argurion <694> N-ASN kai <2532> CONJ esontai <1510> V-FMI-3P tw <3588> T-DSM kuriw <2962> N-DSM prosagontev <4317> V-PAPNP yusian <2378> N-ASF en <1722> PREP dikaiosunh <1343> N-DSF
NET [draft] ITL	He will act <03427> like a refiner <06884> and purifier <02891> of silver <03701> and will cleanse <02891> the Levites <03878> <01121> and refine <02212> them like gold <02091> and silver <03701> . Then they will offer <05066> the Lord <03068> a proper <06666> offering <04503> .
HEBREW	hqdub <06666> hxnm <04503> ysygm <05066> hwhyl <03068> wyhw <01961> Pokkw <03701> bhzk <02091> Mta <0853> qqzw <02212> ywl <03878> ynb <01121> ta <0853> rhjw <02891> Pok <03701> rhjmw <02891> Prum <06884> bsyw (3:3) <03427>

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA