Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Habakkuk 1:6

NETBible	Look, I am about to empower¹ the Babylonians, that ruthless² and greedy³ nation. They sweep across the surface⁴ of the earth, seizing dwelling places that do not belong to them.
NASB © biblegateway Hab 1:6	"For behold, I am raising up the Chaldeans, That fierce and impetuous people Who march throughout the earth To seize dwelling places which are not theirs.
HCSB	Look! I am raising up the Chaldeans, that bitter, impetuous nation that marches across the earth's open spaces to seize territories not its own.
LEB	I am going to send the Babylonians, that fierce and reckless nation. They will march throughout the earth to take possession of lands that don’t belong to them.
NIV © biblegateway Hab 1:6	I am raising up the Babylonians, that ruthless and impetuous people, who sweep across the whole earth to seize dwelling-places not their own.
ESV	For behold, I am raising up the Chaldeans, that bitter and hasty nation, who march through the breadth of the earth, to seize dwellings not their own.
NRSV © bibleoremus Hab 1:6	For I am rousing the Chaldeans, that fierce and impetuous nation, who march through the breadth of the earth to seize dwellings not their own.
REB	I am raising up the Chaldaeans, that savage and impetuous nation, who march far and wide over the earth to seize and occupy what is not theirs.
NKJV © biblegateway Hab 1:6	For indeed I am raising up the Chaldeans, A bitter and hasty nation Which marches through the breadth of the earth, To possess dwelling places that are not theirs.
KJV	For, lo, I raise up the Chaldeans, [that] bitter and hasty nation, which shall march through the breadth of the land, to possess the dwellingplaces [that are] not theirs.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For, lo, I raise up <06965> (8688) the Chaldeans <03778>_, [that] bitter <04751> and hasty <04116> (8737) nation <01471>_, which shall march <01980> (8802) through the breadth <04800> of the land <0776>_, to possess <03423> (8800) the dwellingplaces <04908> [that are] not theirs. {breadth: Heb. breadths}
NASB © biblegateway Hab 1:6	"For behold <02009> , I am raising <06965> up the Chaldeans <03778> , That fierce <04751> and impetuous <04116> people <01471> Who march <01980> throughout <04800> the earth <0776> To seize <03423> dwelling <04908> places <04908> which are not theirs.
LXXM	dioti <1360> CONJ idou <2400> INJ egw <1473> P-NS exegeirw <1825> V-PAI-1S ef <1909> PREP umav <4771> P-AP touv <3588> T-APM caldaiouv <5466> N-APM touv <3588> T-APM machtav {N-APM} to <3588> T-ASN eynov <1484> N-ASN to <3588> T-ASN pikron <4089> A-ASM kai <2532> CONJ to <3588> T-ASN tacinon <5031> A-ASN to <3588> T-ASN poreuomenon <4198> V-PMPAS epi <1909> PREP ta <3588> T-APN plath <4114> N-APN thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF tou <3588> T-GSN kataklhronomhsai {V-AAN} skhnwmata <4638> N-APN ouk <3364> ADV autou <846> D-GSN
NET [draft] ITL	Look <02005> , I am about to empower <06965> the Babylonians <03778> , that ruthless <04751> and greedy <04116> nation <01471> . They sweep across <01980> the surface <04800> of the earth <0776> , seizing <03423> dwelling places <04908> that do not <03808> belong to them.
HEBREW	wl <0> al <03808> twnksm <04908> tsrl <03423> Ura <0776> ybxrml <04800> Klwhh <01980> rhmnhw <04116> rmh <04751> ywgh <01471> Mydvkh <03778> ta <0853> Myqm <06965> ynnh <02005> yk (1:6) <03588>

NETBible

Look, I am about to empower¹ the Babylonians, that ruthless² and greedy³ nation. They sweep across the surface⁴ of the earth, seizing dwelling places that do not belong to them.

NET Notes

¹tn Heb “raise up” (so KJV, ASV).

²tn Heb “bitter.” Other translation options for this word in this context include “fierce” (NASB, NRSV); “savage” (NEB); or “grim.”

³tn Heb “hasty, quick.” Some translate here “impetuous” (so NEB, NASB, NIV, NRSV) or “rash,” but in this context greed may very well be the idea. The Babylonians move quickly and recklessly ahead in their greedy quest to expand their empire.

⁴tn Heb “the open spaces.”

Habakkuk 1:6

Alkitab SABDA