Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Leviticus 1:8

NETBible	Then the sons of Aaron, the priests, must arrange the parts with the head and the suet¹ on the wood that is in the fire on the altar.²
NASB © biblegateway Lev 1:8	‘Then Aaron’s sons the priests shall arrange the pieces, the head and the suet over the wood which is on the fire that is on the altar.
HCSB	Aaron's sons the priests are to arrange the pieces, the head, and the suet on top of the burning wood on the altar.
LEB	Aaron’s sons, the priests, will also lay the pieces, the head, and the fat on top of the wood burning on the altar.
NIV © biblegateway Lev 1:8	Then Aaron’s sons the priests shall arrange the pieces, including the head and the fat, on the burning wood that is on the altar.
ESV	And Aaron's sons the priests shall arrange the pieces, the head, and the fat, on the wood that is on the fire on the altar;
NRSV © bibleoremus Lev 1:8	Aaron’s sons the priests shall arrange the parts, with the head and the suet, on the wood that is on the fire on the altar;
REB	are to arrange the pieces, including the head and the suet, on the wood on the altar-fire;
NKJV © biblegateway Lev 1:8	‘Then the priests, Aaron’s sons, shall lay the parts, the head, and the fat in order on the wood that is on the fire upon the altar;
KJV	And the priests, Aaron’s sons, shall lay the parts, the head, and the fat, in order upon the wood that [is] on the fire which [is] upon the altar:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the priests <03548>_, Aaron's <0175> sons <01121>_, shall lay <06186> (0) the parts <05409>_, the head <07218>_, and the fat <06309>_, in order <06186> (8804) upon the wood <06086> that [is] on the fire <0784> which [is] upon the altar <04196>_:
NASB © biblegateway Lev 1:8	'Then Aaron's <0175> sons <01121> the priests <03548> shall arrange <06186> the pieces <05409> , the head <07218> and the suet <06309> over <05921> the wood <06086> which <0834> is on the fire <0784> that is on the altar <04196> .
LXXM	kai <2532> CONJ epistoibasousin {V-FAI-3P} oi <3588> T-NPM uioi <5207> N-NPM aarwn <2> N-PRI oi <3588> T-NPM iereiv <2409> N-NPM ta <3588> T-APN dicotomhmata {N-APN} kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF kefalhn <2776> N-ASF kai <2532> CONJ to <3588> T-ASN stear {N-ASN} epi <1909> PREP ta <3588> T-APN xula <3586> N-APN ta <3588> T-APN epi <1909> PREP tou <3588> T-GSN purov <4442> N-GSN ta <3588> T-APN onta <1510> V-PAPAP epi <1909> PREP tou <3588> T-GSN yusiasthriou <2379> N-GSN
NET [draft] ITL	Then the sons <01121> of Aaron <0175> , the priests <03548> , must arrange <06186> the parts <05409> with <0854> the head <07218> and the suet <06309> on <05921> the wood <06086> that <0834> is in <05921> the fire <0784> on <05921> the altar <04196> .
HEBREW	xbzmh <04196> le <05921> rsa <0834> sah <0784> le <05921> rsa <0834> Myueh <06086> le <05921> rdph <06309> taw <0853> sarh <07218> ta <0854> Myxtnh <05409> ta <0853> Mynhkh <03548> Nrha <0175> ynb <01121> wkrew (1:8) <06186>

NETBible

Then the sons of Aaron, the priests, must arrange the parts with the head and the suet¹ on the wood that is in the fire on the altar.²

NET Notes

¹tc A few Hebrew mss, Smr, LXX, Syriac, and Tg. Onq. have the conjunction “and” before “the head,” which would suggest the rendering “and the head and the suet” rather than the rendering of the MT here, “with the head and the suet.”

¹sn “Suet” is the specific term used for the hard, fatty tissues found around the kidneys of sheep and cattle. A number of modern English versions have simplified this to “fat” (e.g., NIV, NCV, TEV, CEV, NLT).

²tn Heb “on the wood, which is on the fire, which is on the altar.” Cf. NIV “on the burning wood”; NLT “on the wood fire.”

Leviticus 1:8

Alkitab SABDA