2 Yohanes 1:9 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 2Yoh 1:9 |
Setiap orang yang tidak tinggal di dalam ajaran Kristus 1 , r tetapi yang melangkah keluar dari situ, tidak memiliki Allah. Barangsiapa tinggal di dalam ajaran itu, ia memiliki Bapa maupun Anak. s |
| AYT (2018) | Setiap orang yang berjalan keluar dan tidak tinggal dalam ajaran Kristus, dia tidak memiliki Allah. Akan tetapi, siapa pun yang tinggal dalam ajaran itu memiliki, baik Bapa maupun Anak. |
| TL (1954) © SABDAweb 2Yoh 1:9 |
Barangsiapa yang melangkah, dan tiada tinggal tetap di dalam pengajaran Kristus, tiadalah mempunyai Allah. Tetapi orang yang tinggal tetap di dalam pengajaran itu, orang itulah mempunyai baik Bapa itu, baik Anak itu. |
| BIS (1985) © SABDAweb 2Yoh 1:9 |
Orang yang tidak berpegang pada ajaran Kristus, melainkan menyimpang dari apa yang diajarkan oleh Kristus, orang itu tidak mempunyai Allah. Orang yang tetap di dalam ajaran Kristus, berarti mempunyai baik Allah Bapa maupun Anak. |
| TSI (2014) | Bila kamu mengikuti ajaran sesat dan tidak taat kepada ajaran benar tentang Kristus, maka kamu sudah meninggalkan Allah. Namun, bila kamu tetap mengikuti ajaran benar itu, maka kamu tetap mempunyai hubungan erat dengan Allah Bapa dan Anak-Nya. |
| MILT (2008) | Setiap orang yang melanggar dan yang tidak tetap tinggal di dalam ajaran Kristus, ia tidak memiliki Allah Elohim 2316. Siapa yang tetap tinggal di dalam ajaran Kristus, ia itulah yang memiliki baik Bapa maupun Putra. |
| Shellabear 2011 (2011) | Siapa melangkah keluar dan tidak tetap tinggal dalam ajaran Al-Masih, maka di dalam dirinya tidak ada Allah. Tetapi siapa tetap tinggal dalam ajaran itu, maka di dalam dirinya ada Sang Bapa dan Sang Anak. |
| AVB (2015) | Sesiapa yang tidak mengikut ajaran Kristus dan melanggarnya, maka Allah tidak ada dalam dirinya. Sesiapa yang mengikut ajaran itu maka Bapa dan Anak ada dalam dirinya. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 2Yoh 1:9 |
|
| TL ITL © SABDAweb 2Yoh 1:9 |
Barangsiapa <3956> yang melangkah <4254> , dan <2532> tiada <3361> tinggal <3306> tetap di <1722> dalam pengajaran <1322> Kristus <5547> , tiadalah <3756> mempunyai <2192> Allah <2316> . Tetapi orang yang tinggal <3306> tetap di <1722> dalam pengajaran <1322> itu, orang itulah <3778> mempunyai <2192> baik Bapa <3962> itu, baik <2532> Anak <5207> itu. |
| AYT ITL | Setiap orang <3956> yang <3588> berjalan keluar <4254> dan <2532> tidak <3361> tinggal <3306> dalam <1722> ajaran <1322> Kristus <5547> , ia tidak <3756> memiliki <2192> Allah <2316> . Akan tetapi, siapa pun yang <3588> tinggal <3306> dalam <1722> ajaran <1322> itu <3778> memiliki <2192> baik <2532> Bapa <3962> maupun <2532> Anak <5207> . |
| AVB ITL | |
| GREEK WH | |
| GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb 2Yoh 1:9 |
Setiap orang yang tidak tinggal di dalam ajaran Kristus 1 , r tetapi yang melangkah keluar dari situ, tidak memiliki Allah. Barangsiapa tinggal di dalam ajaran itu, ia memiliki Bapa maupun Anak. s |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Yoh 1:9 |
Setiap orang yang tidak 3 tinggal 1 4 di dalam ajaran 2 Kristus, tetapi yang melangkah keluar dari situ, tidak 1 memiliki 5 Allah. Barangsiapa tinggal 1 4 di dalam ajaran 2 itu, ia memiliki 3 Bapa maupun Anak. |
| Catatan Full Life |
2Yoh 1:9 1 Nas : 2Yoh 1:9 Mereka yang menolak penyataan semula dari Kristus dan para rasul tidak memiliki Allah. Walaupun mereka mengaku mengenal Allah (1Yoh 2:4), mereka tertipu jikalau mereka tidak tinggal dalam ajaran Kristus; mereka yang meninggalkan ajaran Kristus meninggalkan Kristus sendiri. Semua teologi yang tidak berpegang kepada kebenaran yang dinyatakan dalam PB bukan merupakan teologi Kristen dan harus ditolak (lihat cat. --> Ef 2:20). [atau ref. Ef 2:20] |
[+] Bhs. Inggris | |
