Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 8:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 8:6

dan juga Baalat, m  dan segala kota perbekalan kepunyaan Salomo, segala kota tempat kereta, kota-kota tempat orang berkuda dan apa saja yang Salomo ingin mendirikannya di Yerusalem, atau di gunung Libanon, atau di segenap negeri kekuasaannya.

AYT (2018)

Demikian juga Baalat dan semua kota perbekalan yang menjadi milik Salomo, semua kota tempat kereta, kota-kota tempat pasukan berkuda, dan semua yang ingin dibangun Salomo di Yerusalem, di Lebanon, atau di seluruh tanah kekuasaannya.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 8:6

Demikianpun Baalat dan segala negeri tempat perbekalan yang pada Sulaiman, dan segala negeri tempat rata perang, dan segala negeri tempat orang berkendaraan dan segala sesuatu yang dikehendaki Sulaiman membuat di Yeruzalem dan di Libanon dan di seluruh negeri kerajaannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 8:6

Juga dibangunnya kembali kota Baalat, dan semua kota perbekalan, serta kota-kota pangkalan kereta perang dan kudanya. Semua rencana pembangunannya di Yerusalem, Libanon dan di seluruh wilayah kekuasaannya telah dilaksanakannya.

MILT (2008)

juga Baalat, semua kota perbekalan yang telah menjadi milik Salomo, dan semua kereta perang kota, dan kota-kota manusia berkuda, dan semua keinginan Salomo yang telah dirindukannya untuk membangun di Yerusalem, dan di Libanon, atau di seluruh negeri kekuasaannya.

Shellabear 2011 (2011)

Begitu pula halnya dengan Baalat dan semua kota perbekalan yang dimiliki Sulaiman, semua kota tempat kereta, kota-kota tempat pasukan berkuda, dan segala sesuatu yang ingin dibangun Sulaiman di Yerusalem, di Libanon, serta di seluruh negeri kekuasaannya.

AVB (2015)

Begitu juga halnya dengan Baalat dan semua kota perbekalan yang dimiliki Salomo, semua kota tempat rata, kota-kota tempat pasukan berkuda, dan segala sesuatu yang ingin dibangunkan Salomo di Yerusalem, di Lebanon, serta di seluruh negeri kekuasaannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 8:6

dan juga Baalat
<01191>
, dan segala
<03605>
kota
<05892>
perbekalan
<04543>
kepunyaan
<01961>
Salomo
<08010>
, segala
<03605>
kota
<05892>
tempat kereta
<07393>
, kota-kota
<05892>
tempat orang berkuda
<06571>
dan apa saja
<03605>
yang
<0834>
Salomo
<08010>
ingin
<02836> <02837>
mendirikannya
<01129>
di Yerusalem
<03389>
, atau di gunung Libanon
<03844>
, atau di segenap
<03605>
negeri
<0776>
kekuasaannya
<04474>
.

[<0834>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 8:6

Demikianpun Baalat
<01191>
dan segala
<03605>
negeri
<05892>
tempat perbekalan
<04543>
yang
<0834>
pada Sulaiman
<08010>
, dan segala
<03605>
negeri
<05892>
tempat rata
<07393>
perang, dan segala negeri
<05892>
tempat orang berkendaraan
<06571>
dan segala sesuatu
<03605>
yang dikehendaki
<02837>
Sulaiman
<08010>
membuat
<01129>
di Yeruzalem
<03389>
dan di Libanon
<03844>
dan di seluruh
<03605>
negeri
<0776>
kerajaannya
<04474>
.
AYT ITL
Demikian juga
<0853>
Baalat
<01191>
dan semua
<03605>
kota
<05892>
perbekalan
<04543>
yang
<0834>
menjadi
<01961>
milik Salomo
<08010>
, semua
<03605>
kota
<05892>
tempat kereta
<07393>
, kota-kota
<05892>
tempat pasukan berkuda
<06571>
, dan semua
<03605>
yang
<0834>
ingin
<02837> <02836>
dibangun
<01129>
Salomo
<08010>
di Yerusalem
<03389>
, di Lebanon
<03844>
, atau di seluruh
<03605>
tanah
<0776>
kekuasaannya
<04474>
.

[<0853> <0853> <0853> <0853>]
HEBREW
wtlsmm
<04474>
Ura
<0776>
lkbw
<03605>
Nwnblbw
<03844>
Mlswryb
<03389>
twnbl
<01129>
qsx
<02836>
rsa
<0834>
hmls
<08010>
qsx
<02837>
lk
<03605>
taw
<0853>
Mysrph
<06571>
yre
<05892>
taw
<0853>
bkrh
<07393>
yre
<05892>
lk
<03605>
taw
<0853>
hmlsl
<08010>
wyh
<01961>
rsa
<0834>
twnkomh
<04543>
yre
<05892>
lk
<03605>
taw
<0853>
tleb
<01191>
taw (8:6)
<0853>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 8:6

dan juga Baalat 1 , dan segala kota 3  perbekalan 2  kepunyaan Salomo 4 , segala kota 2  tempat kereta, kota-kota 2  tempat orang berkuda dan apa saja yang Salomo ingin mendirikannya 4  di Yerusalem, atau di gunung Libanon 5 , atau di segenap negeri kekuasaannya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA