Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 3:28

NETBible	When David later heard about this, he said, “I and my kingdom are forever innocent before the Lord of the shed blood of Abner son of Ner!
NASB © biblegateway 2Sa 3:28	Afterward when David heard it, he said, "I and my kingdom are innocent before the LORD forever of the blood of Abner the son of Ner.
HCSB	David heard about it later and said: "I and my kingdom are forever innocent before the LORD concerning the blood of Abner son of Ner.
LEB	Later when David heard about it, he said, "As far as the LORD is concerned, my kingdom and I are forever innocent of spilling the blood of Ner’s son Abner.
NIV © biblegateway 2Sa 3:28	Later, when David heard about this, he said, "I and my kingdom are for ever innocent before the LORD concerning the blood of Abner son of Ner.
ESV	Afterward, when David heard of it, he said, "I and my kingdom are forever guiltless before the LORD for the blood of Abner the son of Ner.
NRSV © bibleoremus 2Sa 3:28	Afterward, when David heard of it, he said, "I and my kingdom are forever guiltless before the LORD for the blood of Abner son of Ner.
REB	When David heard the news he said, “In the sight of the LORD I and my kingdom are for ever innocent of the blood of Abner son of Ner.
NKJV © biblegateway 2Sa 3:28	Afterward, when David heard it , he said, "My kingdom and I are guiltless before the LORD forever of the blood of Abner the son of Ner.
KJV	And afterward when David heard [it], he said, I and my kingdom [are] guiltless before the LORD for ever from the blood of Abner the son of Ner:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And afterward <0310> when David <01732> heard <08085> (8799) [it], he said <0559> (8799)_, I and my kingdom <04467> [are] guiltless <05355> before the LORD <03068> for <05704> ever <05769> from the blood <01818> of Abner <074> the son <01121> of Ner <05369>_: {blood: Heb. bloods}
NASB © biblegateway 2Sa 3:28	Afterward <0310> when David <01732> heard <08085> it, he said <0559> , "I and my kingdom <04467> are innocent <05355> before <04480> <5973> the LORD <03068> forever <05704> <5769> of the blood <01818> of Abner <074> the son <01121> of Ner <05369> .
LXXM	kai <2532> CONJ hkousen <191> V-AAI-3S dauid {N-PRI} meta <3326> PREP tauta <3778> D-APN kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} aywov <121> A-NSM eimi <1510> V-PAI-1S egw <1473> P-NS kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF basileia <932> N-NSF mou <1473> P-GS apo <575> PREP kuriou <2962> N-GSM ewv <2193> CONJ aiwnov <165> N-GSM apo <575> PREP twn <3588> T-GPN aimatwn <129> N-GPN abennhr {N-PRI} uiou <5207> N-GSM nhr {N-PRI}
NET [draft] ITL	When David <01732> later <0310> heard <08085> about this, he said <0559> , “I <0595> and my kingdom <04467> are forever <05769> <05703> innocent <05355> before <05973> the Lord <03068> of the shed blood <01818> of Abner <074> son <01121> of Ner <05369> !
HEBREW	rn <05369> Nb <01121> rnba <074> ymdm <01818> Mlwe <05769> de <05703> hwhy <03068> Mem <05973> ytklmmw <04467> ykna <0595> yqn <05355> rmayw <0559> Nk <03651> yrxam <0310> dwd <01732> emsyw (3:28) <08085>

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA