Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 24:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 24:14

Lalu berkatalah Daud kepada Gad: "Sangat susah hatiku, biarlah kiranya kita jatuh ke dalam tangan TUHAN, sebab besar kasih sayang-Nya; g  tetapi janganlah aku jatuh ke dalam tangan manusia."

AYT (2018)

Daud berkata kepada Gad, “Hatiku sedih sekali. Biarlah kita jatuh ke dalam tangan TUHAN, sebab besar belas kasihan-Nya. Namun, janganlah aku jatuh ke dalam tangan manusia.”

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 24:14

Maka kata Daud kepada Gad: Bahwa sangat kepicikanlah aku; baiklah kita jatuh dalam tangan Tuhan, karena amat limpah segala kemurahan-Nya, tetapi janganlah kiranya aku jatuh dalam tangan manusia.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 24:14

Daud menjawab, "Aduh! Celakalah aku! Tetapi daripada aku dihukum oleh manusia, lebih baik kita semua dihukum oleh TUHAN, sebab besar kasih sayang-Nya."

MILT (2008)

Dan Daud berkata, "Sebab hal ini, aku ada dalam penderitaan yang besar. Biarlah kita sekarang jatuh ke dalam tangan TUHAN YAHWEH 03068, karena belas kasih-Nya besar, dan jangan biarkan aku jatuh ke tangan manusia."

Shellabear 2011 (2011)

Jawab Daud kepada Gad, "Hal ini sangat menyesakkan bagiku. Biarlah kita jatuh ke tangan ALLAH, karena rahmat-Nya besar. Jangan aku jatuh ke dalam tangan manusia."

AVB (2015)

Jawab Daud kepada Gad, “Hal ini sangat menyesakkan bagiku. Biarlah kita jatuh ke tangan TUHAN, kerana rahmat-Nya besar. Jangan aku jatuh ke dalam tangan manusia.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 24:14

Lalu berkatalah
<0559>
Daud
<01732>
kepada
<0413>
Gad
<01410>
: "Sangat
<03966>
susah hatiku
<06862>
, biarlah kiranya
<04994>
kita jatuh
<05307>
ke dalam tangan
<03027>
TUHAN
<03068>
, sebab
<03588>
besar
<07227>
kasih sayang-Nya
<07356>
; tetapi janganlah
<0408>
aku jatuh
<05307>
ke dalam tangan
<03027>
manusia
<0120>
."
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 24:14

Maka kata
<0559>
Daud
<01732>
kepada
<0413>
Gad
<01410>
: Bahwa sangat
<03966>
kepicikanlah
<06862>
aku; baiklah
<04994>
kita jatuh
<05307>
dalam tangan
<03027>
Tuhan
<03068>
, karena
<03588>
amat limpah
<07227>
segala kemurahan-Nya
<07356>
, tetapi janganlah
<0408>
kiranya aku jatuh
<05307>
dalam tangan
<03027>
manusia
<0120>
.
HEBREW
hlpa
<05307>
la
<0408>
Mda
<0120>
dybw
<03027>
*wymxr {wmxr}
<07356>
Mybr
<07227>
yk
<03588>
hwhy
<03068>
dyb
<03027>
an
<04994>
hlpn
<05307>
dam
<03966>
yl
<0>
ru
<06862>
dg
<01410>
la
<0413>
dwd
<01732>
rmayw (24:14)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 24:14

Lalu berkatalah Daud kepada Gad: "Sangat 1  3  susah hatiku, biarlah kiranya kita jatuh ke dalam tangan TUHAN, sebab besar 3  kasih sayang-Nya 2 ; tetapi janganlah aku jatuh ke dalam tangan manusia."

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA