2 Samuel 20:15 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 2Sam 20:15 |
Tetapi sampailah orang-orang Yoab, lalu mengepung dia di Abel-Bet-Maakha; o mereka menimbun tanah menjadi tembok p terhadap kota ini dan tembok ini merapat sampai ke tembok luar sedang seluruh rakyat yang bersama-sama dengan Yoab menggali tembok kota itu untuk meruntuhkannya. |
| AYT (2018) | Lalu, mereka sampai dan mengepungnya di Abel Bet-Maakha, dan mereka menimbun tanah menjadi tembok terhadap kota itu. Tembok itu berdiri saat seluruh rakyat yang menyertai Yoab merusak tembok itu untuk meruntuhkannya. |
| TL (1954) © SABDAweb 2Sam 20:15 |
Maka datanglah mereka itu mengepung akan dia dalam Abel Bait-Maakha, didirikannya kubu bertentangan, dengan negeri itu, sehingga sampai ke dewala besar, maka segala rakyat yang serta dengan Yoab itu menumbuklah pagar tembok itu hendak merobohkan dia. |
| BIS (1985) © SABDAweb 2Sam 20:15 |
Anak buah Yoab mendengar bahwa Seba ada di situ, lalu mengepung kota itu. Mereka menimbun tanah di sekeliling tembok luar dan mulai menggali tanah di bawah tembok itu untuk meruntuhkannya. |
| MILT (2008) | Dan tibalah mereka, lalu membuat pengepungan terhadapnya di Abel Bet-Maakha, dan mereka menimbun gundukan tanah terhadap kota itu dan itu menjulang dekat benteng, lalu seluruh rakyat yang ada bersama Yoab menggangsir tembok itu untuk meruntuhkannya. |
| Shellabear 2011 (2011) | Kemudian datanglah orang-orang Yoab mengepung dia di Abel, Bait-Maakha. Mereka mendirikan sebuah tanggul di hadapan kota itu sedemikian rupa sehingga tanggul itu berada dekat dengan tembok kota. Seluruh pasukan yang menyertai Yoab pun menggempur tembok itu untuk merubuhkannya. |
| AVB (2015) | Kemudian datanglah anak buah Yoab mengepungnya di Abel-Bet-Maakha. Mereka mendirikan sebuah benteng di hadapan kota itu sedemikian rupa sehingga benteng itu berada dekat dengan tembok kota. Seluruh pasukan yang menyertai Yoab pun menggempur tembok itu untuk merobohkannya. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 2Sam 20:15 |
Tetapi sampailah <0935> orang-orang Yoab, lalu mengepung <06696> dia di <05921> ; mereka menimbun <08210> tanah menjadi tembok <05550> terhadap <0413> kota <05892> ini dan tembok <02426> ini merapat <05975> sampai ke tembok luar sedang seluruh <03605> rakyat <05971> yang <0834> bersama-sama dengan <0854> Yoab <03097> menggali <07843> tembok <02346> kota itu untuk meruntuhkannya <05307> . |
| TL ITL © SABDAweb 2Sam 20:15 |
Maka datanglah <0935> mereka itu mengepung <06696> akan dia dalam <05921> Abel <059> Bait-Maakha <01038> , didirikannya <08210> kubu <05550> bertentangan <0413> , dengan negeri <05892> itu, sehingga sampai <05975> ke dewala besar <02426> , maka segala <03605> rakyat <05971> yang <0834> serta dengan <0854> Yoab <03097> itu menumbuklah <07843> pagar tembok <02346> itu hendak merobohkan <05307> dia. |
| AYT ITL | Lalu, mereka sampai <0935> dan mengepungnya <06696> di <05921> Abel <059> Bet-Maakha <01038> , dan mereka menimbun <08210> tanah menjadi tembok <05550> terhadap <0413> kota <05892> itu. Tembok <02426> itu berdiri <05975> saat seluruh <03605> rakyat <05971> yang <0834> menyertai <0854> Yoab <03097> merusak <07843> tembok <02346> itu untuk meruntuhkannya <05307> . [<00>] |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Sam 20:15 |
Tetapi sampailah orang-orang Yoab, lalu mengepung dia di Abel-Bet-Maakha; mereka menimbun 1 tanah menjadi tembok 2 3 terhadap kota ini dan tembok ini merapat 3 sampai ke tembok luar sedang seluruh rakyat yang bersama-sama dengan Yoab menggali tembok kota itu untuk meruntuhkannya. |
[+] Bhs. Inggris | |
