Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 19:17

Konteks
NETBible

There were a thousand men from Benjamin with him, along with Ziba the servant 1  of Saul’s household, and with him his fifteen sons and twenty servants. They hurriedly crossed 2  the Jordan within sight of the king.

NASB ©

biblegateway 2Sa 19:17

There were a thousand men of Benjamin with him, with Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him; and they rushed to the Jordan before the king.

HCSB

There were 1,000 men from Benjamin with him. Ziba, an attendant from the house of Saul, with his 15 sons and 20 servants also rushed down to the Jordan ahead of the king.

LEB

One thousand people from Benjamin were with him. And Ziba, the servant of Saul’s family, rushed to the Jordan River across from the king. Ziba brought his 15 sons and 20 servants.

NIV ©

biblegateway 2Sa 19:17

With him were a thousand Benjamites, along with Ziba, the steward of Saul’s household, and his fifteen sons and twenty servants. They rushed to the Jordan, where the king was.

ESV

And with him were a thousand men from Benjamin. And Ziba the servant of the house of Saul, with his fifteen sons and his twenty servants, rushed down to the Jordan before the king,

NRSV ©

bibleoremus 2Sa 19:17

with him were a thousand people from Benjamin. And Ziba, the servant of the house of Saul, with his fifteen sons and his twenty servants, rushed down to the Jordan ahead of the king,

REB

with a thousand men from Benjamin; Ziba was there too, the servant of Saul's family, with his fifteen sons and twenty servants. They rushed into the Jordan under the king's eyes

NKJV ©

biblegateway 2Sa 19:17

There were a thousand men of Benjamin with him, and Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him; and they went over the Jordan before the king.

KJV

And [there were] a thousand men of Benjamin with him, and Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him; and they went over Jordan before the king.

[+] Bhs. Inggris

KJV
And [there were] a thousand
<0505>
men
<0376>
of Benjamin
<01145>
with him, and Ziba
<06717>
the servant
<05288>
of the house
<01004>
of Saul
<07586>_,
and his fifteen
<02568> <06240>
sons
<01121>
and his twenty
<06242>
servants
<05650>
with him; and they went over
<06743> (8804)
Jordan
<03383>
before
<06440>
the king
<04428>_.
NASB ©

biblegateway 2Sa 19:17

There were a thousand
<0505>
men
<0376>
of Benjamin
<01144>
with him, with Ziba
<06717>
the servant
<05288>
of the house
<01004>
of Saul
<07586>
, and his fifteen
<02568>
<6240> sons
<01121>
and his twenty
<06242>
servants
<05650>
with him; and they rushed
<06743>
to the Jordan
<03383>
before
<06440>
the king
<04428>
.
LXXM
(19:18) kai
<2532
CONJ
cilioi
<5507
A-NPM
andrev
<435
N-NPM
met
<3326
PREP
autou
<846
D-GSM
ek
<1537
PREP
tou
<3588
T-GSM
beniamin
<958
N-PRI
kai
<2532
CONJ
siba {N-PRI} to
<3588
T-NSN
paidarion
<3808
N-NSN
tou
<3588
T-GSM
oikou
<3624
N-GSM
saoul
<4549
N-PRI
kai
<2532
CONJ
deka
<1176
N-NUI
pente
<4002
N-NUI
uioi
<5207
N-NPM
autou
<846
D-GSM
met
<3326
PREP
autou
<846
D-GSM
kai
<2532
CONJ
eikosi
<1501
N-NUI
douloi
<1401
N-NPM
autou
<846
D-GSM
met
<3326
PREP
autou
<846
D-GSM
kai
<2532
CONJ
kateuyunan
<2720
V-AAI-3P
ton
<3588
T-ASM
iordanhn
<2446
N-ASM
emprosyen
<1715
PREP
tou
<3588
T-GSM
basilewv
<935
N-GSM
NET [draft] ITL
There were a thousand
<0505>
men
<0376>
from
<05973>
Benjamin
<01144>
with him, along with Ziba
<06717>
the servant
<05288>
of Saul’s
<07586>
household
<01004>
, and with him his fifteen
<06240>
sons
<01121>
and twenty
<06242>
servants
<05650>
. They hurriedly crossed
<06743>
the Jordan
<03383>
within sight
<06440>
of the king
<04428>
.
HEBREW
Klmh
<04428>
ynpl
<06440>
Ndryh
<03383>
wxluw
<06743>
wta
<0854>
wydbe
<05650>
Myrvew
<06242>
wynb
<01121>
rve
<06240>
tsmxw
<02568>
lwas
<07586>
tyb
<01004>
ren
<05288>
abyuw
<06717>
Nmynbm
<01144>
wme
<05973>
sya
<0376>
Plaw
<0505>
(19:17)
<19:18>

NETBible

There were a thousand men from Benjamin with him, along with Ziba the servant 1  of Saul’s household, and with him his fifteen sons and twenty servants. They hurriedly crossed 2  the Jordan within sight of the king.

NET Notes

tn Heb “youth.”

tn Heb “rushed into.”




TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 2.07 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA