Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 19:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 19:17

Juga ada seribu orang dari daerah Benyamin bersama-sama dengan dia. Dan Ziba, b  hamba keluarga c  Saul, dan kelima belas anaknya laki-laki dan kedua puluh hambanya bersama-sama dengan dia datang tergesa-gesa ke sungai Yordan mendahului raja,

AYT (2018)

Seribu orang dari daerah Benyamin juga menyertainya. Juga Ziba, hamba keluarga Saul, beserta kelima belas anak lelakinya serta kedua puluh hambanya bersama-sama datang dengan tergesa-gesa ke Sungai Yordan untuk mendahului raja.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 19:17

dan adalah seribu orang dari Benyaminpun sertanya, dan lagi Ziba, hamba orang isi istana Saul, serta dengan anak-anaknya laki-laki lima belas orang dan hambanya dua puluh orang; maka mereka itu sekalian menyeberanglah Yarden dahulu dari pada baginda.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 19:17

(19:16)

MILT (2008)

Dan seribu orang bersamanya dari suku Benyamin, dan Ziba, hamba keluarga Saul dan kelima belas anaknya serta dua puluh hamba yang bersama dengannya. Dan mereka bergegas ke Yordan mendahului raja.

Shellabear 2011 (2011)

Bersama-sama dengan dia ada seribu orang Binyamin dan juga Ziba, pelayan keluarga Saul itu, beserta kelima belas anak lelakinya dan kedua puluh hamba yang menyertainya. Mereka menyeberangi Sungai Yordan mendahului raja,

AVB (2015)

Bersama-sama dia ada seribu orang Benyamin dan juga Ziba, pelayan keluarga Saul itu, berserta lima belas anak lelakinya dan dua puluh hambanya. Mereka menyeberangi Sungai Yordan untuk mendahului raja,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 19:17

Juga ada seribu
<0505>
orang
<0376>
dari daerah Benyamin
<01144>
bersama-sama dengan
<05973>
dia. Dan Ziba
<06717>
, hamba
<05288>
keluarga
<01004>
Saul
<07586>
, dan kelima
<02568>
belas
<06240>
anaknya laki-laki
<01121>
dan kedua puluh
<06242>
hambanya
<05650>
bersama-sama dengan
<0854>
dia datang tergesa-gesa
<06743>
ke sungai Yordan
<03383>
mendahului
<06440>
raja
<04428>
,
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 19:17

dan adalah seribu
<0505>
orang
<0376>
dari Benyaminpun
<01144>
sertanya
<05973>
, dan lagi Ziba
<06717>
, hamba
<05288>
orang isi istana
<01004>
Saul
<07586>
, serta dengan
<0854>
anak-anaknya laki-laki
<01121>
lima belas
<06240> <02568>
orang dan hambanya
<05650>
dua puluh
<06242>
orang; maka mereka itu sekalian menyeberanglah
<06743>
Yarden
<03383>
dahulu
<06440>
dari pada baginda
<04428>
.
AYT ITL
Seribu
<0505>
orang
<0376>
dari daerah Benyamin
<01144>
juga menyertainya
<05973>
. Juga Ziba
<06717>
, hamba
<05288>
keluarga
<01004>
Saul
<07586>
, beserta kelima
<02568>
belas
<06240>
anak
<01121>
lelakinya serta kedua puluh
<06242>
hambanya
<05650>
bersama-sama
<0854>
datang dengan tergesa-gesa
<06743>
ke Sungai Yordan
<03383>
untuk mendahului
<06440>
raja
<04428>
.
HEBREW
Klmh
<04428>
ynpl
<06440>
Ndryh
<03383>
wxluw
<06743>
wta
<0854>
wydbe
<05650>
Myrvew
<06242>
wynb
<01121>
rve
<06240>
tsmxw
<02568>
lwas
<07586>
tyb
<01004>
ren
<05288>
abyuw
<06717>
Nmynbm
<01144>
wme
<05973>
sya
<0376>
Plaw
<0505>
(19:17)
<19:18>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 19:17

Juga ada seribu orang dari daerah Benyamin bersama-sama dengan dia. Dan Ziba 1 , hamba keluarga Saul, dan kelima belas anaknya laki-laki dan kedua puluh hambanya bersama-sama dengan dia datang tergesa-gesa ke sungai Yordan mendahului raja,

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA