Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 18:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 18:4

Kemudian berkatalah raja kepada mereka: "Apa yang kamu pandang baik akan kuperbuat." Lalu berdirilah raja di sisi pintu gerbang dan seluruh tentara itu berjalan ke luar, beratus-ratus dan beribu-ribu.

AYT (2018)

Raja berkata kepada mereka, “Apa pun yang baik dalam pandanganmu aku akan lakukan.” Lalu, raja berdiri di sisi pintu gerbang, sementara tentara berjalan, beratus-ratus dan beribu-ribu.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 18:4

Maka titah baginda: Bahwa aku hendak menurut barang yang baik pada sangkamu. Maka bagindapun berdirilah pada sisi pintu gerbang sementara segala rakyat itu keluar beratus-ratus dan beribu-ribu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 18:4

Lalu kata raja, "Baiklah, terserah kepadamu." Kemudian ia berdiri di samping pintu gerbang kota, sedang seluruh pasukan berbaris ke luar dalam kesatuan-kesatuan yang terdiri dari seribu dan seratus orang.

MILT (2008)

Dan raja berkata kepada mereka, "Aku akan melakukan apa yang baik di matamu." Lalu berdirilah raja di sebelah pintu gerbang dan seluruh rakyat telah keluar, beratus-ratus dan beribu-ribu jumlahnya.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian kata raja kepada mereka, "Apa yang kamu pandang baik akan kulakukan." Lalu berdirilah raja di samping pintu gerbang, sedang seluruh pasukan itu keluar, beratus-ratus dan beribu-ribu orang.

AVB (2015)

Kemudian kata raja kepada mereka, “Apa yang kamu pandang baik akan kulakukan.” Lalu berdirilah raja di samping pintu gerbang, sementara seluruh pasukan itu keluar, beratus-ratus dan beribu-ribu orang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 18:4

Kemudian berkatalah
<0559>
raja
<04428>
kepada
<0413>
mereka: "Apa
<0834>
yang kamu pandang
<05869>
baik
<03190>
akan kuperbuat
<06213>
." Lalu berdirilah
<05975>
raja
<04428>
di
<0413>
sisi
<03027>
pintu gerbang
<08179>
dan seluruh
<03605>
tentara
<05971>
itu berjalan
<03381>
ke luar, beratus-ratus
<03967>
dan beribu-ribu
<0505>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 18:4

Maka titah
<0559>
baginda
<04428>
: Bahwa aku hendak menurut
<06213>
barang yang
<0834>
baik
<03190>
pada sangkamu
<05869>
. Maka bagindapun
<04428>
berdirilah
<05975>
pada sisi
<03027>
pintu gerbang
<08179>
sementara segala
<03605>
rakyat
<05971>
itu keluar
<03381>
beratus-ratus
<03967>
dan beribu-ribu
<0505>
.
HEBREW
Myplalw
<0505>
twaml
<03967>
wauy
<03381>
Meh
<05971>
lkw
<03605>
resh
<08179>
dy
<03027>
la
<0413>
Klmh
<04428>
dmeyw
<05975>
hvea
<06213>
Mkynyeb
<05869>
bjyy
<03190>
rsa
<0834>
Klmh
<04428>
Mhyla
<0413>
rmayw (18:4)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 18:4

Kemudian berkatalah raja kepada mereka: "Apa yang kamu pandang baik akan kuperbuat." Lalu berdirilah raja di sisi pintu gerbang 1  dan seluruh tentara itu berjalan ke luar, beratus-ratus 2  dan beribu-ribu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA