Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 18:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 18:19

Kemudian berkatalah Ahimaas i  bin Zadok: "Biarlah aku berlari menyampaikan kabar yang baik itu kepada raja, bahwa TUHAN telah memberi keadilan kepadanya dengan melepaskan dia dari tangan musuhnya. j "

AYT (2018)

Lalu, Ahimaas anak Zadok berkata, “Izinkanlah aku berlari untuk menyampaikan kabar itu kepada raja, sebab TUHAN telah melepaskan dia dari tangan musuhnya.”

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 18:19

Arakian, maka kata Ahimaaz bin Zadok: Berilah kiranya izin hamba pergi berkabar kepada baginda, bahwa Tuhan sudah berbuat benar akan baginda dari pada tangan seterunya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 18:19

Kemudian berkatalah Ahimaas anak Zadok kepada Yoab, "Izinkanlah aku lari menemui raja dan membawa kabar gembira bahwa TUHAN telah menyelamatkan Baginda dari musuhnya."

MILT (2008)

Dan Ahimaas anak Zadok, berkata "Biarkanlah aku berlari, dan aku akan menyampaikan berita kepada raja. Sebab TUHAN YAHWEH 03068 telah mengadili dia dari tangan musuh-musuhnya."

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian Ahimaas bin Zadok berkata, "Izinkanlah hamba berlari dan membawa kabar baik ini kepada raja, bahwa ALLAH telah membebaskan baginda dari musuh-musuhnya."

AVB (2015)

Kemudian Ahimaas anak Zadok berkata, “Izinkanlah hamba berlari dan membawa khabar baik ini kepada raja, bahawa TUHAN telah membebaskan baginda daripada musuh-musuhnya.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 18:19

Kemudian berkatalah
<0559>
Ahimaas
<0290>
bin
<01121>
Zadok
<06659>
: "Biarlah
<04994>
aku berlari
<07323>
menyampaikan kabar yang baik
<01319>
itu kepada raja
<04428>
, bahwa
<03588>
TUHAN
<03068>
telah memberi keadilan kepadanya dengan melepaskan
<08199>
dia dari tangan
<03027>
musuhnya
<0341>
."
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 18:19

Arakian, maka kata Ahimaaz
<0290>
bin
<01121>
Zadok
<06659>
: Berilah kiranya
<04994>
izin
<07323>
hamba pergi
<04994>
berkabar
<01319>
kepada baginda
<04428>
, bahwa
<03588>
Tuhan
<03068>
sudah berbuat benar akan baginda dari pada tangan
<03027>
seterunya
<0341>
.
HEBREW
wybya
<0341>
dym
<03027>
hwhy
<03068>
wjps
<08199>
yk
<03588>
Klmh
<04428>
ta
<0853>
hrvbaw
<01319>
an
<04994>
huwra
<07323>
rma
<0559>
qwdu
<06659>
Nb
<01121>
Uemyxaw (18:19)
<0290>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 18:19

Kemudian berkatalah Ahimaas 1  bin Zadok: "Biarlah aku berlari menyampaikan kabar yang baik itu kepada raja, bahwa TUHAN telah memberi keadilan 2  kepadanya dengan melepaskan dia dari tangan 2  musuhnya."

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA