2 Samuel 15:4 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 2Sam 15:4 |
Lagi kata Absalom: "Sekiranya aku diangkat menjadi hakim di negeri l ini! Maka setiap orang yang mempunyai perkara atau pertikaian hukum boleh datang kepadaku, dan aku akan menyelesaikan perkaranya dengan adil." |
| AYT (2018) | Absalom berkata lagi, “Jika aku diangkat sebagai hakim di negeri ini, setiap orang yang datang kepadaku dengan suatu perkara atau masalah hukum, aku akan menyelesaikan perkaranya dengan adil.” |
| TL (1954) © SABDAweb 2Sam 15:4 |
Dan lagi kata Absalom: Jikalau kiranya aku dijadikan hakim dalam negeri ini, alangkah baiknya, supaya segala orang yang ada perkaranya atau perselisihan itu, boleh datang menghadap aku, niscaya aku membenarkan halnya kelak. |
| BIS (1985) © SABDAweb 2Sam 15:4 |
Lalu katanya lagi, "Coba, andaikata aku yang menjadi hakim, maka setiap orang yang mempunyai persengketaan atau tuntutan boleh datang kepadaku dan akan kuperlakukan dengan adil." |
| TSI (2014) | Ah, seandainya saya menjadi hakim di negeri ini, setiap orang bisa datang kepada saya untuk menyelesaikan perkaranya, dan saya pasti menanganinya dengan adil.” |
| MILT (2008) | Dan Absalom berkata, "Siapa yang akan menjadikan aku seorang hakim di negeri ini, supaya setiap orang yang mempunyai suatu perselisihan, bahkan dengan keadilan, kemudian aku akan menyatakannya benar?" |
| Shellabear 2011 (2011) | Lagi kata Absalom, "Ah, sekiranya aku diangkat menjadi hakim di negeri ini, maka setiap orang yang datang kepadaku dengan suatu perkara atau masalah hukum akan kuberi keadilan!" |
| AVB (2015) | Lagi kata Absalom, “Ah, semoga aku diangkat menjadi hakim di negeri ini, maka setiap orang yang datang kepadaku dengan suatu perkara atau pertikaian akan kuberi keadilan!” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 2Sam 15:4 |
Lagi kata <0559> Absalom <053> : "Sekiranya <04310> aku diangkat <07760> menjadi hakim <08199> di <05921> negeri <0776> ini! Maka setiap <03605> orang <0376> yang <0834> mempunyai <01961> perkara <07379> atau pertikaian hukum <04941> boleh datang <0935> kepadaku, dan aku akan menyelesaikan perkaranya dengan adil <06663> ." |
| TL ITL © SABDAweb 2Sam 15:4 |
Dan lagi kata <0559> Absalom <053> : Jikalau kiranya <04310> aku dijadikan <07760> hakim <08199> dalam negeri <0776> ini, alangkah baiknya, supaya segala <03605> orang <0376> yang <0834> ada <01961> perkaranya <07379> atau perselisihan <04941> itu, boleh datang <0935> menghadap aku, niscaya aku membenarkan <06663> halnya kelak. |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Sam 15:4 |
Lagi kata Absalom: "Sekiranya aku diangkat 1 menjadi hakim di negeri ini! Maka setiap orang yang mempunyai perkara atau pertikaian hukum boleh datang kepadaku, dan aku akan menyelesaikan perkaranya dengan adil 2 ." |
[+] Bhs. Inggris | |
