Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 17:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 17:18

Tetapi seorang anak melihat mereka, lalu memberitahu Absalom. Jadi pergilah keduanya dengan segera, dan sampailah mereka ke rumah seseorang di Bahurim b  yang mempunyai sumur di halamannya; maka turunlah mereka ke dalamnya.

AYT (2018)

Akan tetapi, seorang anak melihat mereka dan memberitahukannya kepada Absalom. Jadi, keduanya segera pergi dan masuk ke rumah seseorang di Bahurim yang memiliki sumur di halamannya. Lalu, mereka turun ke dalamnya.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 17:18

Kendatilah demikian terlihatlah juga seorang budak akan mereka itu, lalu dikabarkannya kepada Absalom. Maka keduanyapun berjalanlah dengan segeranya, lalu masuklah ke dalam rumah seorang anu di Bahurim, yang ada sebuah perigi pada halamannya, maka turunlah keduanya ke dalam perigi itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 17:18

Tetapi kali itu seorang anak laki-laki kebetulan melihat mereka, dan memberitahukannya kepada Absalom. Jadi mereka cepat-cepat pergi dan bersembunyi di rumah seorang penduduk desa Bahurim. Di dekat rumahnya ada sumur dan mereka masuk ke dalamnya.

TSI (2014)

Tetapi seorang pemuda sudah melihat Yonatan dan Ahimas di En Rogel, lalu dia melaporkan hal itu kepada Absalom. Jadi mereka cepat-cepat bersembunyi di rumah seseorang di desa Bahurim. Ada lubang sumur di halaman rumahnya, dan mereka masuk ke situ untuk bersembunyi.

MILT (2008)

Dan seorang anak muda melihat mereka dan memberi tahu Absalom. Dan mereka terus pergi, keduanya masuk dengan cepat, dan tiba ke dalam rumah seseorang di Bahurim. Dan dia memiliki sebuah sumur di halamannya, dan mereka masuk ke sana.

Shellabear 2011 (2011)

Namun, kali itu ada seorang pemuda yang melihat mereka lalu melaporkannya kepada Absalom. Oleh karena itu, Yonatan dan Ahimaas segera pergi, lalu sampai di rumah seseorang di Bahurim yang mempunyai sumur di halamannya. Mereka pun turun ke dalam sumur itu.

AVB (2015)

Namun demikian, kali itu ada seorang pemuda yang melihat mereka lalu melaporkannya kepada Absalom. Oleh itu, Yonatan dan Ahimaas segera pergi, lalu sampai di rumah seseorang di Bahurim yang mempunyai perigi di halamannya. Mereka pun turun ke dalam perigi itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 17:18

Tetapi seorang anak
<05288>
melihat
<07200>
mereka, lalu memberitahu
<05046>
Absalom
<053>
. Jadi pergilah
<01980>
keduanya
<08147>
dengan segera
<04120>
, dan sampailah
<0935>
mereka ke
<0413>
rumah
<01004>
seseorang
<0376>
di Bahurim
<0980>
yang mempunyai sumur
<0875>
di halamannya
<02691>
; maka turunlah
<03381>
mereka ke dalamnya
<08033>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 17:18

Kendatilah demikian terlihatlah
<07200>
juga seorang budak
<05288>
akan mereka itu, lalu dikabarkannya
<05046>
kepada Absalom
<053>
. Maka keduanyapun
<08147>
berjalanlah
<01980>
dengan segeranya
<04120>
, lalu masuklah
<0935>
ke
<0413>
dalam rumah
<01004>
seorang
<0376>
anu di Bahurim
<0980>
, yang ada sebuah perigi
<0875>
pada halamannya
<02691>
, maka turunlah
<03381>
keduanya ke dalam perigi itu.
AYT ITL
Akan tetapi, seorang anak
<05288>
melihat
<07200>
mereka dan memberitahukannya
<05046>
kepada Absalom
<053>
. Jadi, keduanya
<08147>
segera
<04120>
pergi
<01980>
dan masuk
<0935>
ke
<0413>
rumah
<01004>
seseorang
<0376>
di Bahurim
<0980>
yang memiliki
<00>
sumur
<0875>
di
<02691>
halamannya. Lalu, mereka turun
<03381>
ke dalamnya.

[<0853> <08033>]
AVB ITL
Namun demikian, kali itu ada seorang pemuda
<05288>
yang melihat
<07200>
mereka lalu melaporkannya
<05046>
kepada Absalom
<053>
. Oleh itu, Yonatan dan Ahimaas segera
<04120>
pergi
<01980>
, lalu sampai
<0935>
di
<0413>
rumah
<01004>
seseorang
<0376>
di Bahurim
<0980>
yang mempunyai perigi
<0875>
di halamannya
<02691>
. Mereka pun turun
<03381>
ke dalam
<08033> <0>
perigi itu
<0> <08033>
.

[<0853> <08147> <00>]
HEBREW
Ms
<08033>
wdryw
<03381>
wruxb
<02691>
rab
<0875>
wlw
<0>
Myrwxbb
<0980>
sya
<0376>
tyb
<01004>
la
<0413>
wabyw
<0935>
hrhm
<04120>
Mhyns
<08147>
wklyw
<01980>
Mlsbal
<053>
dgyw
<05046>
ren
<05288>
Mta
<0853>
aryw (17:18)
<07200>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 17:18

Tetapi seorang anak melihat mereka, lalu memberitahu Absalom. Jadi pergilah keduanya dengan segera, dan sampailah mereka ke rumah seseorang di Bahurim 1  yang mempunyai sumur di halamannya; maka turunlah mereka ke dalamnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA